Traducción de la letra de la canción Up & Down & Back Again - Powderfinger

Up & Down & Back Again (original)

Come and rescue me
From in the water deep
Careful now don’t lose your aim
The road ahead is clear again
I haven’t found it yet
You drift away so slow
In the ebb and flow
So I landed on my feet
The steadiness is bittersweet
It feels the same when you’re pushed
Out and away and into the crush
In all the hidden pleasures you find
In what you’re looking for
I hope that you remember that pride
Comes before a fall
I can barely see up and own and back again
Despite what you believe I keep away from trouble
If who I am today’s a sign of where I’m going
I’m ready to embrace
Recreate the scene
Of everywhere you’ve been
Overcome the dreaded curse
A symptom of the universe
It feels the same when you’re pushed
Out and away and into the crush
I can barely see up and own and back again
Despite what you believe I keep away from trouble
If who I am today’s a sign of where I’m going
I’m ready to embrace
If everybody knows just who you are
When your walk on role becomes a major part
Have you ever attempted to be yourself
When everybody wants you to be someone else
Up and down and back again
Going up and down and back again

Up & Down & Back Again (traducción)

ven y rescatame
Desde lo profundo del agua
Cuidado ahora no pierdas tu puntería
El camino por delante vuelve a estar despejado
aún no lo he encontrado
Te alejas tan lento
En el flujo y reflujo
Así que aterricé sobre mis pies
La constancia es agridulce
Se siente lo mismo cuando te empujan
Fuera y lejos y en el enamoramiento
En todos los placeres ocultos que encuentras
En lo que estás buscando
Espero que recuerdes ese orgullo
Viene antes de una caída
Apenas puedo ver hacia arriba y poseer y volver otra vez
A pesar de lo que creas, me mantengo alejado de los problemas
Si lo que soy hoy es una señal de hacia dónde voy
Estoy listo para abrazar
recrear la escena
De todos los lugares en los que has estado
Superar la temida maldición
Un síntoma del universo
Se siente lo mismo cuando te empujan
Fuera y lejos y en el enamoramiento
Apenas puedo ver hacia arriba y poseer y volver otra vez
A pesar de lo que creas, me mantengo alejado de los problemas
Si lo que soy hoy es una señal de hacia dónde voy
Estoy listo para abrazar
Si todo el mundo sabe quién eres
Cuando su función de caminar se convierte en una parte importante
¿Alguna vez has intentado ser tú mismo?
Cuando todos quieren que seas otra persona
Arriba y abajo y de vuelta otra vez
Subiendo y bajando y volviendo otra vez