Traducción de la letra de la canción Itchy Fingers - Press To Meco

Itchy Fingers (original)

Any day the things that form your skin and bones
Might rot and just fall away
Maybe some day we’ll believe
The noises that my mouth is obliged to make
Sleep safe and sound this bed is alive
Baring it’s teeth, your head will lie
Right on the plate tonight
Itchy fingers
Man you’re looking so wild
Comb your hair
Grit your teeth
Drag your head around
Like some dead thing on the ground
Your self doubt speaks so loud
Demons haunt me through the week
Some are old and never speak
Until the sun is down
Safe inside we’re coming up
Your serotonin peaks when we’re plugging in
The snakes have fallen ill and I heard
They’re starving themselves on purpose
To eat us all in one go
Who’s your hero
Man you’re looking so lonesome
Pluck your hair
Pull your teeth
Drag your head around
Like some dead thing on the ground
Your self doubt speaks so loud
Demons haunt me through the week
Some are old and never speak
Until the sun is down
I see the papers reading
«He was a man who couldn’t wait to stop breathing»
And all the hours spent reciting Crowley
Obsessing how the world it could be
The present moment passed you by
And now you lie, and now you lie
We can see the truth in this
You’re looking so wild, back in your cage now
No matter how you colour it or dress it
There’s a cage that sits upon your head
And it’s stopping ideas getting in instead
The present moment passed you by
And now you lie, and now you lie

(traducción)

Cualquier día las cosas que forman tu piel y huesos
Podría pudrirse y simplemente caerse
Tal vez algún día creamos
Los ruidos que mi boca se ve obligada a hacer
Duerme sano y salvo, esta cama está viva
Mostrando sus dientes, tu cabeza mentirá
Justo en el plato esta noche
picazón en los dedos
Hombre, te ves tan salvaje
Peina tu cabello
Apretar los dientes
Arrastra tu cabeza
Como algo muerto en el suelo
Tu duda de ti mismo habla tan fuerte
Los demonios me persiguen durante la semana
Algunos son viejos y nunca hablan
Hasta que el sol se ponga
A salvo adentro estamos subiendo
Tu serotonina alcanza su punto máximo cuando nos conectamos
Las serpientes se han enfermado y escuché
Se están matando de hambre a propósito.
Para comernos a todos de una vez
quien es tu heroe
Hombre, te ves tan solo
arranca tu cabello
Saca tus dientes
Arrastra tu cabeza
Como algo muerto en el suelo
Tu duda de ti mismo habla tan fuerte
Los demonios me persiguen durante la semana
Algunos son viejos y nunca hablan
Hasta que el sol se ponga
Veo los periódicos leyendo
«Era un hombre que no veía la hora de dejar de respirar»
Y todas las horas pasadas recitando Crowley
Obsesionado por cómo podría ser el mundo
El momento presente te pasó
Y ahora mientes, y ahora mientes
Podemos ver la verdad en esto
Te ves tan salvaje, de vuelta en tu jaula ahora
No importa cómo lo colorees o lo vistas
Hay una jaula que se sienta sobre tu cabeza
Y está impidiendo que las ideas entren en su lugar
El momento presente te pasó
Y ahora mientes, y ahora mientes