Traducción de la letra de la canción Lost to the Flame - Prey for Nothing

Lost to the Flame (original)

Cold 2011, in the chill of the middle of March
Like a disaster waiting to happen, barely holding its charge
A blazing flame had ignited, revealing a hint of a grin
Disguised as a dying ember, beguiling me into a gin
The ember burns, she hungers for a source of fuel
Her power grows quickly, she’s hopping like a fool onto the floor
Then she expands to every wall
With scorching steps, her dreadful grace consumes it all
A mournful morning reduced my life to dust
Counting memories to the last
Stories, fabrics, papers, pictures, moments caught in a frame
All I was defined by — All I lost to the flame
I deserve this rude awakening, for letting down my guard
To see my home collapsing, a burning house of cards
A fire I thought that had died, a mistress that dances in awe
The non-metaphorical bash to the face that is my broken jaw
I see 30 years swirling down the drain
Notebooks I’ve written as a child, poems I’ve written as a man
You stop at nothing, impossible to quench
So hard to kill you, you sot belligerent wench
Playtime is over with this blistering deadly dame
All I was defined by — All is lost to the flame
As I sit in ashes, my hands are searching to find
Something I could hold on ot, a little peace of mind
Nothing lies beneath this blackened veil of cinder
Losing all I’m defined by through the gap between my fingers

Lost to the Flame (traducción)

Frío 2011, en el frío de mediados de marzo
Como un desastre esperando a suceder, apenas aguantando su carga
Una llama ardiente se había encendido, revelando un indicio de una sonrisa.
Disfrazado como una brasa moribunda, seduciéndome en una ginebra
La brasa arde, tiene hambre de una fuente de combustible
Su poder crece rápidamente, salta como una tonta al suelo.
Luego se expande a cada pared
Con pasos abrasadores, su terrible gracia lo consume todo.
Una mañana lúgubre redujo mi vida a polvo
Contando recuerdos hasta el último
Historias, telas, papeles, imágenes, momentos atrapados en un marco
Todo lo que fui definido por Todo lo que perdí en la llama
Merezco este rudo despertar, por bajar la guardia
Ver mi casa derrumbándose, un castillo de naipes en llamas
Un fuego que pensé que había muerto, una amante que baila con asombro
El golpe no metafórico en la cara que es mi mandíbula rota
Veo 30 años arremolinándose por el desagüe
Cuadernos que he escrito de niño, poemas que he escrito de hombre
No te detienes ante nada, imposible de saciar
Tan difícil de matarte, moza tan beligerante
El tiempo de juego ha terminado con esta dama letal y abrasadora.
Todo lo que me definió: todo se pierde en la llama
Mientras me siento en las cenizas, mis manos están buscando para encontrar
Algo a lo que me pueda aferrar, un poco de tranquilidad
Nada yace debajo de este velo ennegrecido de ceniza
Perdiendo todo lo que me define a través del espacio entre mis dedos