Traducción de la letra de la canción To Me, To You - PRhyme

To Me, To You (original)

Million dollar maker, not a faker, try to call me over the hill
It’s probably because you saw me chillin' beside a pile of paper
Life’s a Picasso painting, psych, my life’s more like an obstacle, ain’t it?
Like it’s somethin' in front of the drop, and I gotta ride around it
On my way to make me another child support payment
From humble beginnings, though we live lavishly now
And what we couldn’t afford to get, we would have it somehow
Stayin' at grandma’s, huddled in front of the open oven
Rubbin' our hands together like Baby with cameras around
Manic depressed, drawn to my tool
Genetically predisposed to be a mechanic or less
I handle my failures way better than I ever handled success
And I let you boys be the loudest, holdin' my fo' fo'
From '94, on my retro kick before I let you let go clips
I’ll let Michael Jordan be my stylist
I’ll rock one of them baggy ass Tracy McGrady suits
I’ve been poppin' since I was 5, that was in '82
Believe that, a nigga been knockin' more lady’s boots
Than Kanye critiquin' at Steve Madden
I’m just a LOX fan with childish thinkin'
The last time I got pulled over for drunk drivin'
I took the breathalyzer out the cop’s hand and tried to drink it
That’s what I do for my community
Your boo told me what she wanna do to me
Before she dropped on two knees and then blew me like an opportunity
To me, it’s what I see
To you, it’s what you do
PRhyme!
Ha ha ha-ha, if I could make niggas as real as me
Ha ha ha-ha, I’d ask, «How come niggas ain’t real as me?»
To me, it’s what I see
To you, it’s what you do
PRhyme!
Ha ha ha-ha, if I could make niggas as real as me
Ha ha ha-ha, I’d ask, «How come niggas ain’t real as me?»
Multiply, multiply
That’s what the real niggas do
Multiply, multiply
That’s on a real nigga
Your favorite rapper’s up in LIV
While I’m on controlled substances, search around my crib for a fuck to give
But I couldn’t find it
My notebook should be made of a wooden binder
Cause that’s what my albums be sellin'
But I don’t give a fuck about nothin' but good vagina
Long as these niggas call me GOAT
If I don’t get through to you the call failed
Cause I was probably on that Wolf of Wall Street boat, I’m a hard sell
Maybe too lyrical for 'em
The Lord gave me a choice to either be king or give all Hell
I chose the latter like a fireman climbin' up to a charred rail
In front of Miley, steerin' a giant wreckin' ball
Miss me with your mollies and your Tyrese wisdom
I don’t connect with y’all and these antics
Today you give your life to the game
Tomorrow you be posin' in pictures, lookin' like Steve Francis
You ain’t turnin' up, you’re bein' backhanded like Pete S&ras
About that, I missed my uncle’s funeral to go to South by Southwest
You ain’t gotta appreciate it, but you better respect the fact
That I’m a rapper and nothin' wack done came out my mouth yet
You’re welcome!
To me, it’s what I see
To you, it’s what you do
Prhyme!
Ha ha ha-ha, if I could make niggas as real as me
Ha ha ha-ha, I’d ask, «how come niggas ain’t real as me?»
To me, it’s what I see
To you, it’s what you do
Prhyme!
Ha ha ha-ha, if I could make niggas as real as me
Ha ha ha-ha, I’d ask, «how come niggas ain’t real as me?»
Me and Pharaoh is like Dorothy and Toto on the brick road
Crossin' at the crissroads
The valleys and the alleys where the gods switch to bitch mode
I came through, the Harley pipe was loud like a lion
The title on the marquee said «Child out of Zion»
Contemplatin' on another plane, hoverin' down lover’s lane
Won a great debate against the state about the mother plane
He called me by that other name, I called him by his other name
The lightnin' struck the internet like a screen door in a hurricane
Jay Electricity, baptizin' in Felicity
Where he been the past three years?
It’s just a mystery
If it ain’t come from one of my peers, it ain’t a diss to me
I’m a thousand leagues under the sea, niggas can’t get to me
The F in my middle name with the period stands for «Victory»
I came from the bottoms of Hell with Jezebels
Sniffin' blow with her friends in the dens of iniquity
When I was young, I was confused, I thought God was a mystery
But everything I knew since the time I began to grew
Was taught to me by the wickedest men, who twist the histories
Who pulled out the cuffs of deception and and hitched their wrist to we
Now all praises due to Allah, we seein' crystally
The Pyramids are there to bear witness to the gods
So when the angels heard me spit, they bit their lip, this shit is hard
Utterly unstoppable, in high school I was voted most popular
By the unpopular, phantom of the chakras
To me, it’s what I see
To you, it’s what you do
PRhyme!
Ha ha ha-ha, if I could make niggas as real as me
Ha ha ha-ha, I’d ask, «how come niggas ain’t real as me?»
To me, it’s what I see
To you, it’s what you do
PRhyme!
Ha ha ha-ha, if I could make niggas as real as me
Ha ha ha-ha, I’d ask, «how come niggas ain’t real as me?
»

(traducción)

Hacedor de millones de dólares, no un farsante, trata de llamarme sobre la colina
Probablemente sea porque me viste relajándome junto a una pila de papeles.
La vida es una pintura de Picasso, sí, mi vida es más como un obstáculo, ¿no?
Como si fuera algo frente a la caída, y tengo que rodearlo
En camino a hacerme otro pago de manutención infantil
Desde comienzos humildes, aunque ahora vivimos lujosamente
Y lo que no podíamos permitirnos conseguir, lo tendríamos de alguna manera
Quedarse en casa de la abuela, acurrucados frente al horno abierto
Frotando nuestras manos como un bebé con cámaras alrededor
Maníaco deprimido, atraído por mi herramienta
Genéticamente predispuesto a ser mecánico o menos
Manejo mis fracasos mucho mejor de lo que nunca manejé el éxito
Y dejo que ustedes, muchachos, sean los más ruidosos, aguantando a mi fo' fo'
Del '94, en mi patada retro antes de dejarte soltar clips
Dejaré que Michael Jordan sea mi estilista.
Sacudiré uno de esos trajes holgados de Tracy McGrady
He estado explotando desde que tenía 5 años, eso fue en el '82
Créelo, un negro ha estado golpeando las botas de más damas
Que Kanye criticando a Steve Madden
Solo soy un fanático de LOX con un pensamiento infantil
La última vez que me detuvieron por conducir ebrio
Tomé el alcoholímetro de la mano del policía y traté de beberlo
Eso es lo que hago por mi comunidad
Tu abucheo me dijo lo que quiere hacerme
Antes de que se arrodillara y luego me volara como una oportunidad
Para mí, es lo que veo
Para ti, es lo que haces
PRima!
Ja ja ja ja, si pudiera hacer niggas tan reales como yo
Ja, ja, ja, yo preguntaría: «¿Cómo es que los niggas no son reales como yo?»
Para mí, es lo que veo
Para ti, es lo que haces
PRima!
Ja ja ja ja, si pudiera hacer niggas tan reales como yo
Ja, ja, ja, yo preguntaría: «¿Cómo es que los niggas no son reales como yo?»
multiplicar, multiplicar
Eso es lo que hacen los verdaderos niggas
multiplicar, multiplicar
Eso es en un negro real
Tu rapero favorito está en LIV
Mientras tomo sustancias controladas, busco en mi cuna un polvo para dar
pero no pude encontrarlo
Mi cuaderno debe estar hecho de una carpeta de madera
Porque eso es lo que mis álbumes están vendiendo
Pero me importa un carajo nada más que una buena vagina
Mientras estos niggas me llamen CABRA
Si no puedo comunicarme con usted, la llamada falló
Porque probablemente estaba en ese barco de Wolf of Wall Street, soy difícil de vender
Tal vez demasiado lírico para ellos
El Señor me dio a elegir entre ser rey o entregar todo el infierno
Elegí este último como un bombero subiendo a un riel carbonizado
Frente a Miley, dirigiendo una bola de demolición gigante
Extrañame con tus mollies y tu sabiduria Tyrese
No me conecto con todos ustedes y estas payasadas
Hoy le das tu vida al juego
Mañana estarás posando en fotos, luciendo como Steve Francis
No estás apareciendo, estás siendo retorcido como Pete S & ras
Sobre eso, me perdí el funeral de mi tío para ir a South by Southwest
No tienes que apreciarlo, pero es mejor que respetes el hecho
Que soy un rapero y nada de lo que he hecho salió de mi boca todavía
¡De nada!
Para mí, es lo que veo
Para ti, es lo que haces
¡rima!
Ja ja ja ja, si pudiera hacer niggas tan reales como yo
Ja, ja, ja, ja, yo preguntaría, «¿cómo es que los niggas no son reales como yo?»
Para mí, es lo que veo
Para ti, es lo que haces
¡rima!
Ja ja ja ja, si pudiera hacer niggas tan reales como yo
Ja, ja, ja, ja, yo preguntaría, «¿cómo es que los niggas no son reales como yo?»
Faraón y yo somos como Dorothy y Toto en el camino de ladrillos
Crossin 'en la encrucijada
Los valles y los callejones donde los dioses cambian al modo perra
Pasé, la pipa de Harley era ruidosa como un león
El título en la marquesina decía «Niño fuera de Sion»
Contemplando en otro plano, flotando por el carril de los amantes
Ganó un gran debate contra el estado sobre el avión nodriza
Me llamó por ese otro nombre, yo lo llamé por su otro nombre
El rayo golpeó Internet como una puerta mosquitera en un huracán
Jay Electricity, bautizando en Felicity
¿Dónde ha estado los últimos tres años?
es solo un misterio
Si no proviene de uno de mis compañeros, no es un desdén para mí
Estoy a mil leguas bajo el mar, los niggas no pueden llegar a mí
La F en mi segundo nombre con el punto significa «Victoria»
Vine de las profundidades del Infierno con Jezabel
Sniffin' golpe con sus amigos en las guaridas de la iniquidad
Cuando era joven, estaba confundido, pensaba que Dios era un misterio
Pero todo lo que sabía desde el momento en que comencé a crecer
Me lo enseñaron los hombres más malvados, que tuercen las historias
¿Quién sacó las esposas del engaño y ató su muñeca a nosotros?
Ahora todas las alabanzas debidas a Alá, lo vemos cristalino
Las pirámides están ahí para dar testimonio de los dioses
Así que cuando los ángeles me oyeron escupir, se mordieron el labio, esta mierda es dura
Absolutamente imparable, en la escuela secundaria fui votado como el más popular
Por el impopular fantasma de los chakras
Para mí, es lo que veo
Para ti, es lo que haces
PRima!
Ja ja ja ja, si pudiera hacer niggas tan reales como yo
Ja, ja, ja, ja, yo preguntaría, «¿cómo es que los niggas no son reales como yo?»
Para mí, es lo que veo
Para ti, es lo que haces
PRima!
Ja ja ja ja, si pudiera hacer niggas tan reales como yo
Ja, ja, ja, ja, preguntaría, «¿cómo es que los niggas no son reales como yo?
»