Traducción de la letra de la canción How It All Started - Prince Paul

How It All Started (original)

FEMALE MEDIC: I think we’re losing him.
We’re losing him!
TARIQ: Damn… I only need five more minutes sleep
MOM: Boy, you better get yo ass up and go to work!
I told you ‘bout hanging out
late with that «studio» shit when you know you got to go to work in the morning.
You better start focusing on getting yo shit straight
TARIQ: Yeah, ma
MOM: Tryna get yourself a promotion and stop that bullshittin' with yo broke
ass.
It’s not all about pimps and chickenheads
TARIQ: Yo, shut up
MOM: Better go out there and start politickin'!
TARIQ: Aight, aight, ma!
Yo, chill!
You know you talkin' a whole lot ‘bout what
you don’t even understand!
MOM: If you were smart, you’d be more like Tru!
Now that’s a nice young man!
TARIQ: Oh, my God…
MOM: Got a job and working his way up and all.
What the dealio?
TARIQ: What, I ain’t working?
MOM: You better get that ass up now!
TARIQ: Pssh…
MOM: Tariq, I ain’t playing with you!
At all!
TARIQ:
MOM: Don’t forget to pick up your sister from LaMeesha’s house tonight.
She’s getting her weave tightened, and I don’t want her walking back here at
night by herself.
You hear me, boy?
TARIQ: She’ll be good!
MOM: Tariq?
Tariq!
TARIQ: Tsk, whatever
MOM: Boy, get yo ass up!
TARIQ: AHHHHH!

How It All Started (traducción)

MÉDICA: Creo que lo estamos perdiendo.
¡Lo estamos perdiendo!
TARIQ: Maldición... Solo necesito cinco minutos más de sueño.
MAMÁ: ¡Vaya, será mejor que levantes el culo y te vayas a trabajar!
Te dije 'sobre pasar el rato
tarde con esa mierda de «estudio» cuando sabes que tienes que ir a trabajar por la mañana.
Será mejor que empieces a concentrarte en aclarar tus cosas
TARIQ: Sí, mamá
MAMÁ: Trata de obtener un ascenso y deja de decir tonterías con tu quiebra
culo.
No todo se trata de proxenetas y cabezas de gallina.
TARIQ: Oye, cállate.
MAMÁ: ¡Mejor sal y ponte a hacer politiquería!
TARIQ: ¡Ay, ay, mamá!
¡Cálmate!
Sabes que hablas mucho sobre qué
ni siquiera entiendes!
MAMÁ: ¡Si fueras inteligente, serías más como Tru!
¡Ese sí que es un buen joven!
TARIQ: Oh, Dios mío...
MAMÁ: Consiguió un trabajo y se abrió camino y todo.
¿Qué pasa?
TARIQ: ¿Qué, no estoy trabajando?
MAMÁ: ¡Será mejor que levantes ese culo ahora!
TARIQ: Psh…
MAMÁ: ¡Tariq, no voy a jugar contigo!
¡En absoluto!
TARIQ:
MAMÁ: No olvides recoger a tu hermana de la casa de LaMeesha esta noche.
Ella está tensando su tejido, y no quiero que regrese caminando aquí en
noche sola.
¿Me oyes, chico?
TARIQ: ¡Será buena!
MAMÁ: ¿Tariq?
¡Tariq!
TARIQ: Tsk, lo que sea
MAMÁ: ¡Chico, levanta el culo!
TARIQ: ¡AHHHHH!