Traducción de la letra de la canción My Big Chance - Prince Paul

My Big Chance (original)

TARIQ: Yo, I-I'll take two, yo
CRAZY LOU: Ah, fine choice.
Powerful yet lightweight.
And it hides well in your
anal or crotch area.
That’s right, including your butt pockets
TRU: Yeah, yeah, that’ll work!
Yo, put it on my tab
CRAZY LOU: ‘Kay!
Gotcha.
Well, fellas, enjoy, and please come again.
Don’t tell nobody in the projects
TRU: Okay, next stop: East New York.
We gon' make you official
TARIQ: Official?
TRU: Yeah!
Mr. Large!
TARIQ (NARRATION): Now, Mr. Large was the biggest dealer on the east coast.
Multi-, multi-billionaire.
Nobody fucked with him, not even the FBI.
I heard even the President was on his payroll.
Kept a tight-knit crew,
dealing from drugs to prostitution, loan sharking, gambling, nuclear weapons,
rap management… You name it, they did it.
And now it was my big chance to be a
part of the squad
TARIQ: Yo, you think it’s cool for me to be up here with you?
TRU: Yo, chill, these guys love me.
We like family.
Plus, you with me!
It’s all good!
BREAKNECK: Yo, Tru!
Come on in. I seen you on the camera, yo.
What’s— What’s up?
Who ya man, though?
TRU: Yo, this my boy, Tariq.
Came to see Mr. Large, make him official.
Yo, he’s good peeps.
We like brothers
BREAKNECK: Aight, yo, just let me pat him down.
You know the stee
TRU: Ayo, yo, yo, Tariq, this my man, Breakneck
TARIQ: Yeah, what’s up?
BREAKNECK: Yo, before you meet the boss, let me introduce you to the fellas.
Yo, fellas!
CREW MEMBER #1: Yo, son, what up?
BREAKNECK: Yo, this is Tariq, Tru’s brother.
He’s becoming official today
VARIOUS CREW MEMBERS: What up?
Hey!
What up fam?
No doubt, no doubt
BREAKNECK: Yo, Tariq, this is our Street Crime division.
They keep law and
order in the streets.
Yo, better yet, I’ma let them introduce themselves

(traducción)

TARIQ: Oye, yo tomaré dos, yo
CRAZY LOU: Ah, buena elección.
Potente pero ligero.
Y se esconde bien en tu
zona anal o de la entrepierna.
Así es, incluidos los bolsillos traseros
TRU: Sí, sí, ¡eso funcionará!
Yo, ponlo en mi cuenta
LOU LOU: '¡Vale!
Entendido.
Bueno, amigos, disfrútenlo y vuelvan por favor.
No se lo digas a nadie en los proyectos
TRU: Bien, próxima parada: East New York.
Te haremos oficial
TARIQ: ¿Oficial?
TRU: ¡Sí!
¡Señor grande!
TARIQ (NARRACIÓN): Ahora bien, Mr. Large era el distribuidor más grande de la costa este.
Multi, multimillonario.
Nadie jodió con él, ni siquiera el FBI.
Escuché que incluso el presidente estaba en su nómina.
Mantuvo un equipo muy unido,
desde drogas hasta prostitución, usurpación de préstamos, juegos de azar, armas nucleares,
gestión de rap... Lo que sea, lo hicieron.
Y ahora era mi gran oportunidad de ser un
parte del equipo
TARIQ: Oye, ¿crees que es genial para mí estar aquí contigo?
TRU: Oye, relájate, estos chicos me aman.
Nos gusta la familia.
Además, ¡tú conmigo!
¡Está todo bien!
BREAKNECK: ¡Eh, Tru!
Adelante. Te he visto en la cámara, yo.
¿Qué... qué pasa?
¿Quién es tu hombre, sin embargo?
TRU: Yo, este es mi hijo, Tariq.
Vine a ver al Sr. Large, hacerlo oficial.
Yo, él es bueno.
Nos gustan los hermanos
BREAKNECK: De acuerdo, solo déjame cachearlo.
conoces el estilo
TRU: Ayo, yo, yo, Tariq, este es mi hombre, Breakneck
TARIQ: Sí, ¿qué pasa?
BREAKNECK: Oye, antes de conocer al jefe, déjame presentarte a los muchachos.
¡Chicos!
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN #1: Oye, hijo, ¿qué pasa?
BREAKNECK: Yo, este es Tariq, el hermano de Tru.
Se está haciendo oficial hoy.
VARIOS MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN: ¿Qué pasa?
¡Oye!
¿Qué tal familia?
Sin duda, sin duda
BREAKNECK: Oye, Tariq, esta es nuestra división Street Crime.
Guardan la ley y
orden en las calles.
Yo, mejor aún, voy a dejar que se presenten