Traducción de la letra de la canción Showdown - Prince Paul

Showdown (original)

THE REV: Okay, son.
I’m gonna get ya out.
The captain owes me a favor.
Plus, they had no search warrant.
Just promise me I’ll see you in church on
Sunday
TARIQ: Okay, Reverend.
Thank you
TARIQ (NARRATION): Thank God the Reverend got me out.
I only had a day 'til my
meeting with the Wu, and I’m far from ready.
So I decided to call him to get a
few extra days to get my shit together
WU-TANG RECEPTIONIST: Wu-Tang…
TARIQ: This is Tariq.
Let me speak to the god
WTR: Let me see if he’s in. Please hold…
RZA: Tariq, what up, son?
TARIQ: Peace, god.
Yo, I just wanted to tell you something about tomorrow
RZA: Yeah, yeah, yo, the man Tru is right here.
He just came through, what,
with his beats, you knahmsayin', he made.
It’s kinda fat what he got right
here.
Word, lyrics, yo— He got some lyrics right here.
Yo, ‘Riq— Yo, ‘Riq,
check it out— Yo— Believe I give your man the deal real quick, nah mean?
Sign him up, blow him up, yo.
You prolly gon' do a joint on his album,
on his LP or something.
Blow up with him, nah mean?
TARIQ: HIS album?
RZA: Yeah, yaknahmsayin', ‘Riq?
‘Cause, yo, right now, you know, at my label,
I got room for one more motherfucking act.
Got room for one more act.
I know that you and your— you— you and your man, Tru, y’all boys,
but I know you doing your own thing, you got some other things going, so,
you know, I’ma sign your man Tru real quick.
I know you’ll be cool with—
TARIQ (NARRATION): That was definitely the last straw.
Tru stole my record deal,
got me busted… What the fuck?
It was time to deal with Tru on his own level
TARIQ (NARRATION): So that night, I went to Tru’s house and waited.
Until finally, he pulled up…
TRU: Ayo, Tariq, what’s up, brother?
What you doing here?
TARIQ: What am I doing here?
You know what the fuck I’m doing here!
You set me up, bitch!
TRU: Set you up?
Man, you fuckin' buggin'!
TARIQ: Nah!
Nah, Tru!
You buggin'!
The cops was at the hotel you told me to be
at!
Coincidence?
I don’t know.
Everybody seen my fuckin' résumé.
What’s going on with that?
What’s up with using my fuckin' beat to get that
deal with the Wu?
What’s— What the fuck is going on?
I thought we was s’posed
to be like brothers!
TRU: Ayo, fuck you.
Why you always gotta get the breaks, huh?
Record deals,
fly drug sales.
Boy, I taught you the game!
I taught you how to rhyme!
You ain’t nothing without me!
But fuckin' Tariq gotta show his ass all the
time.
Gotta outdo me.
Nah.
Not anymore, bitch!
Tomorrow, I sign that record
contract, and if you lucky, I just might let your punk ass rhyme a sentence on
that motherfucker
TARIQ: You ain’t signing a fucking thing if me and this fucking.
380 can help it!
TRU: Oh, you gon' pull a gun out on me?
You ain’t even know how to hold that
bitch until I showed you.
Oh, look.
Now my neighbors looking!
TARIQ: What?
Neighbors?
Wh— Where?
TRU: Damn, you stupid!
Now what you got?
It’s either gon' be me or you, bitch!

(traducción)

EL REV: Está bien, hijo.
Voy a sacarte.
El capitán me debe un favor.
Además, no tenían orden de cateo.
Solo prométeme que te veré en la iglesia el
Domingo
TARIQ: Está bien, reverendo.
Gracias
TARIQ (NARRACIÓN): Gracias a Dios el reverendo me sacó.
Sólo tenía un día hasta mi
reunión con el Wu, y estoy lejos de estar listo.
Así que decidí llamarlo para obtener un
unos días extra para arreglar mis cosas
RECEPCIONISTA DE WU-TANG: Wu-Tang…
TARIQ: Este es Tariq.
Déjame hablar con el dios
WTR: Déjame ver si está dentro. Por favor, espera...
RZA: Tariq, ¿qué pasa, hijo?
TARIQ: Paz, dios.
Oye, solo quería decirte algo sobre mañana
RZA: Sí, sí, yo, el hombre Tru está justo aquí.
Él acaba de pasar, qué,
con sus latidos, knahmsayin ', hizo.
Es un poco gordo lo que hizo bien
aquí.
Palabra, letra, tú… Tiene algunas letras aquí mismo.
Yo, 'Riq— Yo, 'Riq,
échale un vistazo— Yo— Cree que le doy a tu hombre el trato muy rápido, ¿no?
Inscríbelo, hazlo explotar, yo.
Prolly gon' hacer un conjunto en su álbum,
en su LP o algo así.
Explota con él, ¿no?
TARIQ: ¿SU álbum?
RZA: Sí, yaknahmsayin', 'Riq?
Porque, tú, ahora mismo, ya sabes, en mi sello,
Tengo espacio para un maldito acto más.
Tengo espacio para un acto más.
Sé que tú y tu... tú... tú y tu hombre, Tru, todos ustedes, muchachos,
pero sé que estás haciendo lo tuyo, tienes otras cosas en marcha, así que,
ya sabes, voy a firmar a tu hombre Tru muy rápido.
Sé que estarás bien con—
TARIQ (NARRACIÓN): Esa fue definitivamente la gota que colmó el vaso.
Tru robó mi contrato discográfico,
me atrapó... ¿Qué diablos?
Era hora de tratar con Tru en su propio nivel.
TARIQ (NARRACIÓN): Entonces, esa noche, fui a la casa de Tru y esperé.
Hasta que finalmente, se detuvo...
TRU: Ayo, Tariq, ¿qué pasa, hermano?
¿Qué haces aquí?
TARIQ: ¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Sabes qué carajo estoy haciendo aquí!
¡Me tendiste una trampa, perra!
TRU: ¿Te tendió una trampa?
Hombre, ¡estás jodido!
TARIQ: ¡No!
¡No, Tru!
¡Estás fastidiando!
La policía estaba en el hotel que me dijiste que fuera
¡en!
¿Coincidencia?
No sé.
Todo el mundo ha visto mi puto currículum.
¿Qué está pasando con eso?
¿Qué pasa con usar mi maldito ritmo para conseguir eso?
tratar con el Wu?
¿Qué... qué diablos está pasando?
Pensé que se suponía que estábamos
ser como hermanos!
TRU: Ayo, vete a la mierda.
¿Por qué siempre tienes que conseguir los descansos, eh?
Tratos récord,
volar la venta de drogas.
¡Vaya, te enseñé el juego!
¡Te enseñé a rimar!
¡No eres nada sin mí!
Pero el maldito Tariq tiene que mostrar su trasero todo el tiempo.
tiempo.
Tienes que superarme.
No.
¡Ya no, perra!
Mañana firmo ese acta
contrato, y si tienes suerte, tal vez deje que tu trasero punk rime una oración en
ese hijo de puta
TARIQ: No vas a firmar nada si yo y esta puta.
¡380 puede ayudarlo!
TRU: Oh, ¿vas a sacarme un arma?
Ni siquiera sabes cómo sostener eso
perra hasta que te lo mostré.
Oh mira.
¡Ahora mis vecinos mirando!
TARIQ: ¿Qué?
Vecinos?
¿Dónde?
TRU: ¡Maldita sea, estúpido!
¿Qué tienes ahora?
¡O seremos tú o yo, perra!