Traducción de la letra de la canción Sunday Best - Princess Nokia, Onyx Collective, Oshun

Sunday Best (original)

Couple Sunday dresses
It’s a holy Sunday best
Witches get the brunching
Rep that 5 upon the chest
Penetrate my coven
Guaranteed you will be vexed
VIP to Heaven
Yemaya upon the breast
Mother love
Sister love
Daughter love
All the love
Conjure love and give me love
God’s love
Super love
Yeah, Gaia love
All love
Yeah, we holding all the love
Repping 256
Osunfikayo, really do this shit
Oloyi Ayo Ore Yeye ooo
Our mother, source of our creative flow
Uh, we are Divine Feminine
The ancient waters that exist within
Don’t forget your truth, melanin
All you got to do is look within
Then you’ll recollect where you begin
And we pray everyday
Osetura, yeah, we got that Ase
Put respect on the name
Iya, Nana, Bruja, best in the game
For my santeras with candelas
Taking baths with la canella
Oshun make things better
For my brujas, sucia women who don’t fold
Head wrapped in cotton and covered with gold
I run with wolves, leader of the pack
I frolic in the woods with the Stevie Nicks hat
Yo, Nokia that’s a fact
Hunnid goons on my back
And they really pave ways
Put my prayers on wax
Eleyeleye aro
Lo dega
I bet y’all want to meet my mom
But you can’t yet
Sorry, had to raincheck
Had to freeze the time
Read your mind
I ain’t brain dead
I can feel your vibe
And it’s toxic and hateful
Low frequency
Bottom of the basement
I can transmute you
I can make you fruitful
I could fill your cup
Mami got that omi tutu
See you in a rut
Baby, come here, let me soothe you
I could build a trust
Send you blessings on the Bluetooth
That juju
I’m a white witch and I wear a lot of black
It’s a full moon and I’m praying back-to-back
Use my intuition
Set my new intention
My future’s abundant
Joyful, pleasant
Bohemian boricua
Gypsy señorita
Jíbara of the finca
Bonita de la isla
Like Stevie Nicks, I got a hat full of tricks
You would think I move bricks from the money that I get
Let the river flow
If you feel the soul
This is spiritual
But don’t get it fucked up
You could get fucked up
I’ll defend my family and my spirit till I’m done up
This the revolution like a Panther with her gun up
I don’t endorse the violence, but you ain’t about to son us
I promise
Omosun
Omo awo
On the high road
Walk through all the right doors
Crown to the floor
I make ose on tour
I inspire young girls
All around the world
If you ain’t 'bout it
You can miss me with the bullsh-
Oshun and Nokia, we really do this
Me and my blood with the blueprint
If you ain’t 'bout it
You can miss me w the bullsh-
Oshun and Nokia, we really do this
Me and my blood with the blueprint

(traducción)

Pareja vestidos de domingo
Es un domingo santo mejor
Las brujas consiguen el brunch
Rep ese 5 sobre el pecho
Penetrar en mi aquelarre
Garantizado que te enfadarás
VIP al cielo
Yemayá sobre el pecho
Amor de madre
Amor de hermana
amor de hija
Todo el amor
Conjura amor y dame amor
Amor de Dios
Super Amor
Sí, amor de Gaia
Todo amor
Sí, tenemos todo el amor
Representación 256
Osunfikayo, realmente haz esta mierda
Oloyi Ayo Ore Yeye ooo
Nuestra madre, fuente de nuestro flujo creativo
Uh, somos Divino Femenino
Las antiguas aguas que existen dentro
No olvides tu verdad, melanina
Todo lo que tienes que hacer es mirar dentro
Entonces recordarás dónde empiezas
Y rezamos todos los días
Osetura, sí, tenemos ese Ase
Pon respeto en el nombre
Iya, Nana, Bruja, las mejores del juego
Para mis santeras con candelas
Bañandome con la canella
Oshun hace las cosas mejor
Para mis brujas, mujeres sucias que no doblan
Cabeza envuelta en algodón y cubierta de oro.
Corro con lobos, líder de la manada
Yo retozo en el bosque con el sombrero de Stevie Nicks
Yo, Nokia eso es un hecho
Hunnid matones en mi espalda
Y realmente allanan el camino
Pon mis oraciones en cera
Eleyeleye aro
Lo dega
Apuesto a que todos quieren conocer a mi mamá
pero aún no puedes
Lo siento, tuve que comprobar la lluvia
Tuve que congelar el tiempo
Lee tu mente
no tengo muerte cerebral
Puedo sentir tu vibra
Y es tóxico y odioso
Baja frecuencia
Parte inferior del sótano
Puedo transmutarte
Puedo hacerte fructífero
Podría llenar tu copa
Mami tiene ese omi tutu
Nos vemos en una rutina
Cariño, ven aquí, déjame calmarte
Podría construir un fideicomiso
Te mando bendiciones por el Bluetooth
ese juju
Soy una bruja blanca y uso mucho negro
Es luna llena y estoy rezando espalda con espalda
Usar mi intuición
Establecer mi nueva intención
Mi futuro es abundante
alegre, agradable
boricua bohemio
señorita gitana
jíbara de la finca
Bonita de la isla
Como Stevie Nicks, tengo un sombrero lleno de trucos
Pensarías que muevo ladrillos del dinero que recibo
Deja que el río fluya
Si sientes el alma
esto es espiritual
Pero no lo jodas
Podrías quedar jodido
Defenderé a mi familia y mi espíritu hasta que termine
Esta es la revolución como una pantera con su arma en alto
No apruebo la violencia, pero no vas a molestarnos
Prometo
Omosun
omo awo
En el camino alto
Camina a través de todas las puertas correctas
Corona al piso
Hago ose en la gira
Inspiro a las chicas jóvenes
Alrededor del mundo
Si no estás al tanto
Puedes extrañarme con el bullsh-
Oshun y Nokia, realmente hacemos esto
Yo y mi sangre con el plano
Si no estás al tanto
Puedes extrañarme con el bullsh-
Oshun y Nokia, realmente hacemos esto
Yo y mi sangre con el plano