Traducción de la letra de la canción Quando - Príncipe, Ensi, Raige

Quando (original)

Rayden:
Demis viene dall’Azerbaijan in Italia per tentare di svoltare
Ma la sorte?
nera e gli azzera ogni chance
12 ore di lavoro fin troppo dalle 8 alle 8
Non?
raro gli manchi il denaro, ci va sotto
Morso come dracula d?
sangue per la famiglia
Il peso?
troppo, si ritrova cotto come raku
Decide di importare tabacco da Bacu
Trasportando sigarette in stecche di contrabbando
Sente che ne va della sua dignit?
Ha un esistenza che dipende da un espediente
Come il peggio malvivente
Un giornata cade vittima di una retata accade
Per un malinteso credono sia un narcotrafficante
E in un batter d’occhio
Parte un colpo e gli trapassa il terzo occhio
E chi lo spiega ai suoi figli che grondano pianto
Si, qual?
il senso della vita come Monty Pyton
Ensi:
19:30 quante ore di lavoro, guardi i loro volti
raggi di sole troppo corti
L’inverno ha i suoi primi colpi con quel freddo
Quanto basta a rattristare ci?
che incontri
Lambisce ricordi, da gusto ai giorni
Accenti bastardi su ATM finti qua
Da quali posti, altro che Verne, giri il mondo in 80 secondi
A sta gente siamo secondi, veramente per niente
Si sbattono e per niente ci abbattiamo veramente scemi
Stiamo a preoccuparci di tirare avanti
Ma basta un minimo sbatti a darci problemi
Loro strumenti umani alla Sereni
Si, son qui per un domani di giorni sereni
Vedi che da quella parte son vere le difficolt?
Non le banalit?
che mi fanno sentire grande e si
Combattono tante battaglie, pu?
darsi,
Ma solamente un eroe trova la forza per rialzarsi
Rit x2
Quando ci manderanno al tappeto ci rialzeremo
Quando le forze mancheranno non molleremo
Quando il vento soffier?
pi?
forte noi non cadremo,
Lotteremo, resteremo in piedi, noi ci saremo
Raige:
Lei?
ci?
che mi serve viene da un posto che non conosco
Da dove torino sembra Washington come Denzel
Se li la fame morde e veste
La disperazione delle persone, canta la morte sulle loro teste
Chi fugge da li non lo fa perch?
non ha coraggio
Ma perch?
non ci sta ad avere una vita in ostaggio
E’pianto quando un padre se ne va e una famiglia
Si spezza ma la sua bimba lo apprezza perch?
sa perch?
lo fa
Due anni e la lontanza si misura in sofferenza
Lei e mamma, chilometri da fare a piedi
E rischi da correre che non vedi se perdi la calma
Ma l’arma?
un sogno nel cuore spento da uno sbirro di confine
A cui sente dire che?
ordinaria amministrazione
Ok fuck-up, i momenti di merda che senti
serveno a capire a pieno quelli belli ora che lei?
qua
Mi parla della sua citt?
e dei suoi guai
E della volont?
che c’hai di venirne fuori se ti scopri streetlife
Dai am?
un consiglio, lo racconterai di nuovo
Ma a nostro figlio per renderlo un uomo
Non so se?
vero o se?
falso, se?
pi?
nero che bianco
Ci?
che stai cantando e tutti questi guai
Divido il vero dal falso, il nero dal bianco e tu, tu non rimani mai
Non so se?
vero o se?
falso, se?
pi?
nero che bianco
Ci?
che stai cantando e tutti questi guai
Divido il vero dal falso, il nero dal bianco e tu, tu non rimani mai
Rit x 2
Principe:
Il cielo?
troppo scuro, la fuori?
troppo buio
il sole tarda a sorgere non?
ancora al sicuro
un altro giorno di lavoro duro
unico punto fermo nel futuro di un signor nessuno
non sono neanche le tre e mezza, suona la sveglia
e deve fare in fretta perch?
il treno non lo aspetta
un abbraccio a loro, un bacio al suo tesoro
e col sorriso di chi deve, poi dritto al lavoro
Fermo Mohamed per un caff?, mentre cerca una domanda che non c'?
e una risposta senza perch?
mi chiede: «Come?
possibile che accada
faccio il quadruplo del tuo lavoro e ho un terzo della tua paga»
In un momento mi ritrovo mento chino sul petto
e lo sguardo in basso forse per rispetto
ha la pelle troppo nera anche per questo mondo
e un cuore troppo grande per rendersene conto
mi parla di suo pa e di sua ma della sua citt?
e degli affetti che ha lasciato la
mi sorride serio, e mi chiede se davvero
c'?
ancora qualche scemo, che crede all’uomo nero
mi fa venire i brividi quando mi parla dei suoi piccoli
e i miei problemi, diventano ridicoli
tornare da chi ama?
l’unica certezza
la stringe stretta e le ripete la stessa promessa
Rit x 2

Quando (traducción)

Rayden:
Demis llega de Azerbaiyán a Italia para intentar dar un giro
Pero ¿y el destino?
negro y elimina cualquier posibilidad
12 horas de trabajo demasiado de 8 a 8
¿No?
rara vez echa de menos el dinero, pasa por debajo de él
Muerde como Drácula d?
sangre para la familia
¿Peso?
demasiado, termina cocinado como raku
Decide importar tabaco de Bakú
Transporte de cigarrillos en cartones de contrabando
¿Sientes qué acerca de tu dignidad?
Tiene una existencia que depende de un expediente.
Como el peor matón
Un día es víctima de un rodeo que sucede
Por un malentendido creen que es narcotraficante
Y en un abrir y cerrar de ojos
Un disparo se va fuera y le atraviesa el tercer ojo
Y quien se lo explica a sus hijos que estan chorreando de lagrimas
¿Si que?
el significado de la vida como Monty Pyton
Ensi:
19:30 cuantas horas de trabajo, miren sus caras
rayos de sol demasiado cortos
El invierno tiene sus primeros golpes con ese frio
¿Suficiente para entristecernos?
usted cumple
Lame los recuerdos, da sabor a los días
Acentos bastardos en cajeros automáticos falsos aquí
Desde qué lugares, además de Verne, viajas por el mundo en 80 segundos
Para estas personas somos segundos, realmente para nada
Golpean y por nada nos ponemos bien estúpidos
Nos preocupamos por salir adelante
Pero un mínimo de golpes es suficiente para darnos problemas
Sus instrumentos humanos a la Sereni
Sí, estoy aquí para un mañana despejado.
¿Ves que las dificultades son reales en ese lado?
¿No son las trivialidades?
eso me hace sentir genial y si
Luchan muchas batallas, ¿puedes?
dar a uno,
Pero solo un héroe encuentra la fuerza para levantarse
Ritmo x2
Cuando nos noqueen nos levantaremos
Cuando falta la fuerza, no nos rendiremos
¿Cuándo soplará el viento?
¿Pi?
fuertes no caeremos,
Lucharemos, resistiremos, estaremos allí
Raíz:
¿Ella?
¿allí?
que necesito viene de un lugar que no conozco
Desde donde Turín se parece a Washington como Denzel
Si hay, el hambre muerde y viste
La desesperación del pueblo, canta la muerte sobre sus cabezas
El que huye de allí no lo hace ¿por qué?
no tiene coraje
¿Pero por qué?
no hay necesidad de tener una vida de rehenes
Es llorar cuando un padre y una familia se van
Se rompe pero su bebé lo agradece ¿por qué?
¿Sabes por qué?
lo hace
Dos años y la distancia se mide en sufrimiento
Ella y mamá, kilómetros para hacer a pie
Y riesgos a tomar que no ves si pierdes los estribos
Pero el arma?
un sueño en el corazón muerto de un policía fronterizo
¿A quién escuchas eso?
administración ordinaria
Ok joder, los momentos de mierda que sientes
serviría para comprender plenamente a las bellas ahora que ella?
aquí
Háblame de tu ciudad?
y sus problemas
¿Y de la voluntad?
¿Qué tienes que salir de eso si descubres la vida en la calle?
Vamos am?
un consejo, lo volverás a contar
Pero a nuestro hijo para hacerle un hombre
¿No sé si?
verdad o que si?
falso, si?
¿Pi?
negro que blanco
¿Allá?
que estas cantando y todo este lío
Divido lo verdadero de lo falso, lo negro de lo blanco y tú, nunca te quedas
¿No sé si?
verdad o que si?
falso, si?
¿Pi?
negro que blanco
¿Allá?
que estas cantando y todo este lío
Divido lo verdadero de lo falso, lo negro de lo blanco y tú, nunca te quedas
Ritmo x 2
Príncipe:
¿El cielo?
demasiado oscuro por ahí?
demasiado oscuro
el sol tarda en salir, ¿no?
todavía a salvo
otro día de trabajo duro
único punto fijo en el futuro de un don nadie
no son ni las tres y media suena el despertador
y hay que darse prisa ¿por qué?
el tren no lo esta esperando
un abrazo a ellos, un beso a su tesoro
y con la sonrisa de los que deben, pues directo al trabajo
Detengo a Mohamed para tomar un café mientras busca una pregunta que no está allí.
y una respuesta sin ¿por qué?
me pregunta: «¿Cómo?
posible que suceda
Hago cuatro veces tu trabajo y tengo un tercio de tu salario”
En un momento me encuentro con la barbilla hacia abajo en mi pecho
y mirando hacia abajo tal vez por respeto
su piel es demasiado negra incluso para este mundo
y un corazón demasiado grande para saber
cuéntame de su pa y de su pero de su ciudad?
y de los cariños que dejo alli
me sonríe serio, y me pregunta si realmente lo es
C '?
todavía algún tonto, que cree en el hombre negro
me da escalofríos cuando me habla de sus pequeños
y mis problemas se vuelven ridículos
volver con quien ama?
la única certeza
Él la abraza fuerte y repite la misma promesa.
Ritmo x 2