Traducción de la letra de la canción Fixing My Hair - Priscilla Renea

Fixing My Hair (original)

Oh… Oh… Oh
You understand me like no one else does
You love me perfect, that’s more than enough
I can’t find a flaw in you, not even one
I know you’ll be here in the long run.
You know the reason I’m so insecure.
And day after day you convince me I’m wrong.
Telling me beauty is neither here or there.
But you understand why I’m fixing my hair
Cause I’m fixing my hair for you
I want to be beautiful
Even when you tell me I’m so pretty,
I need it to hide all my insecurities.
And I’m fixing my hair for you
Just like you like me to
Even when you tell me that you couldn’t care less
I’m always fixing my hair
(I'm always fixing, fixing my hair)
Hours in the mirror for nothing at all
Staring at my imaginary flaws (imaginary flaws)
Making excuses to fix what ain’t broke
You make me feel better like only you know… how
Why are we where we are?
Someone like me, how did we get this far?
When we get older hope you’re still around
When all of my hair has fallen on the ground
Please, believe me when I say
I don’t mean to be so vain
But I’ve got issues within
What you see when you’re with me
Is something I can never be
You gotta understand
All you ever knew was the pretty girl,
The funny girl, the girl with no worries or cares.
But I’ve got a lot that I’m hiding inside
That’s why I’m fixing my hair.
I’m fixing my hair for you
Wanna be beautiful
Even when you tell me I’m so pretty
I need it to hide all my insecurities
And I’m fixing my hair for you
just like you like me to
Even when you tell me that you couldn’t care less
I’m always fixing my hair
I’m always fixing my hair
For you
For you
Even when you tell me that you couldn’t care less
I’m always fixing my hair

(traducción)

Ay... ay... ay
Me entiendes como nadie más lo hace
Me amas perfecto, eso es más que suficiente
No puedo encontrar un defecto en ti, ni siquiera uno
Sé que estarás aquí a largo plazo.
Sabes la razón por la que soy tan inseguro.
Y día tras día me convences de que me equivoco.
Diciéndome que la belleza no está ni aquí ni allá.
Pero entiendes por qué me estoy arreglando el pelo
Porque estoy arreglando mi cabello para ti
Quiero ser hermosa
Incluso cuando me dices que soy tan bonita,
Lo necesito para ocultar todas mis inseguridades.
Y estoy arreglando mi cabello para ti
Al igual que te gusta que yo
Incluso cuando me dices que no podría importarte menos
Siempre estoy arreglando mi cabello
(Siempre estoy arreglando, arreglando mi cabello)
Horas en el espejo para nada en absoluto
Mirando mis defectos imaginarios (defectos imaginarios)
Inventando excusas para arreglar lo que no está roto
Me haces sentir mejor como si solo tú supieras... cómo
¿Por qué estamos donde estamos?
Alguien como yo, ¿cómo llegamos tan lejos?
Cuando seamos mayores, espero que todavía estés cerca
Cuando todo mi pelo se ha caído al suelo
Por favor, créanme cuando digo
No quiero ser tan vanidoso
Pero tengo problemas dentro
Lo que ves cuando estás conmigo
Es algo que nunca podré ser
tienes que entender
Todo lo que conocías era la chica bonita,
La chica divertida, la chica sin preocupaciones ni preocupaciones.
Pero tengo mucho que estoy escondiendo dentro
Por eso me estoy arreglando el cabello.
Estoy arreglando mi cabello para ti
quiero ser hermosa
Incluso cuando me dices que soy tan bonita
Lo necesito para ocultar todas mis inseguridades
Y estoy arreglando mi cabello para ti
como a ti te gusta que lo haga
Incluso cuando me dices que no podría importarte menos
Siempre estoy arreglando mi cabello
Siempre estoy arreglando mi cabello
Para usted
Para usted
Incluso cuando me dices que no podría importarte menos
Siempre estoy arreglando mi cabello