Traducción de la letra de la canción Jonjo - Priscilla Renea

Jonjo (original)

Jesse had a treehouse in an oak
Dirty magazines and some Coca Cola
Never let me climb that ladder rope
So I learned to spy with my telescope
Hey, oh my my my
Hey
I got three times hollered «let me in»
He said «you're my sister, but you’re not my friend»
«Here's a password that you’ll never get»
«So if you can say it, you can come on in»
Hey, oh my my my
Hey
But then he grinned
Saying—
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam
Jonjo
Said it on the bus on the way to school
Said it in my class, playing duck-duck-goose
Said it on the see-saw, swings, and slide
Couldn’t get the password off my mind
Hey, oh my my my
Hey
Mean old brother, knew I had a stutter
He was hoping I’d say it wrong
I got clever, right down to the letter
And I turned it into a song
And then I grinned
Singing—
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam
Jonjo
Jesse’s jaw was dropped
His hobo bubble popped
Just when I thought that I’d become the winner
He roped down the rope
And made me out a joke
I ran back to mama in the kitchen cooking dinner
Crying—
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam
Jonjo
Jonjo!

Jonjo (traducción)

Jesse tenía una casa del árbol en un roble
Revistas sucias y algo de Coca Cola
Nunca me dejes subir esa cuerda de escalera
Así aprendí a espiar con mi telescopio
Oye, oh mi mi mi
Oye
Me gritaron tres veces «déjame entrar»
Me dijo «eres mi hermana, pero no eres mi amiga»
«Aquí hay una contraseña que nunca obtendrás»
«Entonces, si puedes decirlo, puedes entrar»
Oye, oh mi mi mi
Oye
Pero luego sonrió
Diciendo-
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-mermelada-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-mermelada-jonjo
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-mermelada-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-mermelada
Jonjo
Lo dijo en el autobús de camino a la escuela
Lo dije en mi clase, jugando pato-pato-ganso
Lo dijo en el balancín, columpios y tobogán
No pude sacar la contraseña de mi mente
Oye, oh mi mi mi
Oye
Viejo hermano malo, sabía que tenía un tartamudeo
Él esperaba que lo dijera mal
Me volví inteligente, hasta la letra
Y lo convertí en una canción
Y luego sonreí
Cantando-
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-mermelada-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-mermelada-jonjo
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-mermelada-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-mermelada
Jonjo
Jesse se quedó boquiabierto
Su burbuja vagabunda estalló
Justo cuando pensaba que me convertiría en el ganador
Él cuerda por la cuerda
Y me hizo una broma
Corrí de regreso con mamá en la cocina preparando la cena
Llanto-
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-mermelada-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-mermelada-jonjo
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-mermelada-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-mermelada
Jonjo
jojo!