Traducción de la letra de la canción I Want Out - Prodigy

I Want Out (original)

I was just tellin', «Have these youngin’s is over wildin'?»
Two shootin’s in two days and none of it over dollars
Have my mind zoned, somewhere in a different time zone
Y’all can stand under building, I’m tryin' to buy homes
But I ponder it gradually grab me back
You can put me anywhere in the world and I’ll adapt
(Look)
I’m tired of flyin' to label reps
Ike my niggas all ready to eat the table’s set
I’m tired of corner standing, piffin' the same exit
Keep it real, I want hills my ninja, change settings
I want a backyard where pookie can play
I don’t care if it cost my life nigga shoot me today
Remember going to the store, momma told me to keep the change
I wanna jump in something new, tell my momma to keep the range
My man got shot I had to peddle him home
He couldn’t take the pain and caught a heroin Jones
This is it I want out
This usually part of the movie where the pistol comes out
Like I said I need change
I need a whole lot of this money and little bit of fame
It’s like a ghetto tell tales
I’m tired of camouflagin' the corner let me get the next sale
I’m really tryin' to prosper of a good good rap
Before I leave out the hood, I take a good look back
They say, what don’t kill you will kid, it’ll only make you stronger
And the wrong mistake is a half dead ass doing the coroner
Heavenly father I’m lookin' into the heavens
My girl think I’m going crazy, this nigga going 7th
These days you know the hammer under the pillow
Got a mansion left from the ghetto I’m trapped in the middle
So niggas laid flat like soda without the fizzle
When it rained it poured be lucky it only drizzled
Took my homie under my 'brella I took him in
He bit me turned around and told me that’s how a snake wins
The world we livin' in can’t trust a homie far as I can shoot a nigga
Leave me the shit get lonely, homie
Don’t speak my name if you don’t know me
Most important you black the bitches dat shits is corny
Out ya rabid ass mind tryin' to run up on me
Don’t make have to shoot you with the 40
Yo, Thunn, I be right back, yeah, hold it down G’s
While I’m gone get me songs all over the streets
That’s what you call awareness, these niggas put they lil' albums out
But nobody cares, it’s P time to shine
Get dat shit the fuck outta here I satisfy the custi’s
My history at retail is outstanding
My CD got wings 'cause it flies off the shelves
While I’m stuck in the bing for the next 80 days
Fuck it I got years it can’t get no worse than it already is
I spoke to my nigga, yayo, the other day
He told me everybody bumpin' H.N.I.C., part 2
And on the youtube, I’m killin' 'em out there, crazy views
I make a rapper run for his life and drop a gem
This nigga threw his watch so we would stop chasin' him
He lucky I was on trial, I woulda stabbed him
He was saw from every angle all them cameras
Fuck it, I still won, still undefeated
This nigga tryin' to act like he did something, beat it
You’re not a gangsta, it’s been proven
Nah, you just a snitch like Frank Lucas
Yous a false prophet out in the world
While a real nigga like me trapped in a cell

I Want Out (traducción)

Solo estaba diciendo: «¿Estos jóvenes se han vuelto locos?»
Dos tiroteos en dos días y ninguno de ellos por dólares
Tener mi mente dividida en zonas, en algún lugar en una zona horaria diferente
Todos pueden pararse debajo del edificio, estoy tratando de comprar casas
Pero medito en que poco a poco me atrape
Puedes ponerme en cualquier parte del mundo y me adaptaré
(Mirar)
Estoy cansado de volar para etiquetar representantes
Ike mis niggas están listos para comer el juego de la mesa
Estoy cansado de pararme en la esquina, piffin' la misma salida
Mantenlo real, quiero colinas, mi ninja, cambia la configuración
Quiero un patio trasero donde Pookie pueda jugar.
No me importa si me cuesta la vida nigga dispárame hoy
Recuerda ir a la tienda, mamá me dijo que me quedara con el cambio
Quiero saltar en algo nuevo, dile a mi mamá que mantenga el rango
A mi hombre le dispararon, tuve que llevarlo a casa
No pudo soportar el dolor y atrapó una heroína Jones
Esto es lo que quiero
Esto suele ser parte de la película donde sale la pistola.
Como dije, necesito un cambio
Necesito mucho de este dinero y un poco de fama
Es como un gueto que cuenta cuentos
Estoy cansado de camuflar la esquina, déjame obtener la próxima venta
Realmente estoy tratando de prosperar con un buen buen rap
Antes de dejar el capó, miro bien hacia atrás
Dicen, lo que no te mata será un niño, solo te hará más fuerte
Y el error equivocado es un culo medio muerto haciendo el forense
Padre celestial, estoy mirando hacia los cielos
Mi chica piensa que me estoy volviendo loco, este negro va 7mo
En estos días conoces el martillo debajo de la almohada
Me quedó una mansión del gueto. Estoy atrapado en el medio.
Entonces, los niggas se acostaron como un refresco sin la efervescencia.
Cuando llovió a cántaros, por suerte, solo lloviznó
Tomé a mi homie debajo de mi 'brella, lo tomé
Me mordió se dio la vuelta y me dijo que así gana una serpiente
El mundo en el que vivimos no puede confiar en un homie tanto como puedo dispararle a un negro
Déjame la mierda, siéntete solo, homie
No pronuncies mi nombre si no me conoces
Lo más importante es que ennegrecen a las perras, esa mierda es cursi
Fuera tu mente rabiosa tratando de correr hacia mí
No tengas que dispararte con el 40
Yo, Thunn, ya vuelvo, sí, mantenlo presionado G
Mientras me voy, tráeme canciones por todas las calles
Eso es lo que llamas conciencia, estos niggas sacan sus pequeños álbumes
Pero a nadie le importa, es hora de brillar
Vete a la mierda de aquí. Satisfago a los custi
Mi historial en el comercio minorista es sobresaliente
Mi CD tiene alas porque vuela de los estantes
Mientras estoy atrapado en Bing durante los próximos 80 días
Joder, tengo años, no puede ser peor de lo que ya es
Hablé con mi nigga, yayo, el otro día
Me dijo que todos chocaran con H.N.I.C., parte 2
Y en YouTube, los estoy matando, vistas locas
Hago que un rapero corra por su vida y dejo caer una gema
Este negro tiró su reloj para que dejáramos de perseguirlo
Tuvo suerte de estar en juicio, lo habría apuñalado
Fue visto desde todos los ángulos todas esas cámaras
A la mierda, todavía gané, todavía invicto
Este negro tratando de actuar como si hubiera hecho algo, lárgate
No eres un gangsta, está probado
Nah, solo eres un soplón como Frank Lucas
Eres un falso profeta en el mundo
Mientras que un negro de verdad como yo atrapado en una celda