Traducción de la letra de la canción Доче - Профессор Лебединский

Доче (original)

Она ещё не знает слово «Да» и слово «Нет»,
Что на земле у каждого есть маленький секрет,
Что две души встречаются в заоблачной дали,
И добрые известия приносят журавли.
Ещё не держит голову, не сделан первый шаг,
Томятся в ожидании Чуковский и Маршак.
Никто ещё ромашки ей в поле не нарвал,
Никто и не обидел, и ни слова не наврал.
Идут ноги по дороге, по булыжной мостовой,
Вдалеке горит полоска аленькая.
Я один иду встречать, этот сказочный рассвет,
Потому что доча ещё маленькая…
Она ещё не видела, как цветёт сирень,
Она ещё не знает про потомственную лень,
Про зайца, про ворону, про колючего ежа,
Про злобную соседку со второго этажа.
Она ещё не знает, что мир такой большой,
И маленькие ушки не завешаны лапшой.
И не нужны нам умники и кто там есть ишо,
Когда есть папа с мамою и дома хорошо.
Идут ноги по дороге, по булыжной мостовой,
Вдалеке горит полоска аленькая.
Я один иду встречать, этот сказочный рассвет,
Потому что доча ещё маленькая…
Рисует всеми красками и не жалеет сил
Извечная попутчица — надежда,
То принцев, то богатство, то счастливую любовь
И внучиков в дочуриных одеждах.

Доче (traducción)

Ella no sabe la palabra "Sí" y la palabra "No" todavía,
Que en la tierra todos tienen un secretito,
que dos almas se encuentran en el cielo más allá de las nubes,
Y las grullas traen buenas noticias.
Todavía no sostiene la cabeza, el primer paso no se ha dado,
Chukovsky y Marshak languidecen de anticipación.
Nadie más ha recogido para ella margaritas en el campo,
Nadie ofendió, y ni una palabra mintió.
Los pies caminan por la carretera, por el pavimento de adoquines,
A lo lejos, arde una franja escarlata.
Yo solo voy al encuentro de este amanecer fabuloso,
Porque mi hija aún es pequeña...
Todavía no ha visto cómo florecen las lilas,
Ella todavía no sabe acerca de la pereza hereditaria,
Sobre una liebre, sobre un cuervo, sobre un erizo espinoso,
Sobre el malvado vecino del segundo piso.
Ella aún no sabe que el mundo es tan grande
Y las orejas pequeñas no se cuelgan con fideos.
Y no necesitamos sabios y quienquiera que esté allí,
Cuando hay papá y mamá y se está bien en casa.
Los pies caminan por la carretera, por el pavimento de adoquines,
A lo lejos, arde una franja escarlata.
Yo solo voy al encuentro de este amanecer fabuloso,
Porque mi hija aún es pequeña...
Dibuja con todos los colores y no escatima esfuerzos
Compañero eterno - esperanza,
Ahora príncipes, ahora riquezas, ahora felices amores
Y nietos en ropa de hija.