Traducción de la letra de la canción Я Убью Тебя, Лодочник - Профессор Лебединский

Я Убью Тебя, Лодочник (original)

Дремлет притихший северный город
Большая граната и я еще молод
Плыву через реку, дозорный не спит
А слева уключина громко скрипит
И тогда я схватил мужика за грудки и тихонько сказал
Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник,
Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник.
Что ж ты не смазал уключину маслом
А он все скрипел и вот так улыбался
Вижу, дозорный нас с вышки засек,
Выслали катер и я тему просек
И тогда я схватил мужика за грудки и закричал
Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник,
Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник.
Синее небо над головой
Гранату отняли, вернули домой
И все же я видел, как один генерал
Проклятому гаду семь рубликов дал
И тогда я ему вслед заорал
Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник,
Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник.
Выйду на Невский, взгляну на Аврору
И вспоминаю ту давнюю пору,
Когда еще молод, с гранатой в руке
В предательской лодке плыву по реке
И тогда я по привычке кричу.
Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник,
Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник.
Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник,
Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник.

(traducción)

Ciudad norteña inactiva y silenciosa
Gran granada y todavía soy joven
Cruzo el río a nado, el centinela no duerme
Y a la izquierda, la llave de remo cruje con fuerza
Y luego agarré al hombre por los senos y dije en voz baja
Te mato barquero, te mato barquero
Te mataré barquero, te mataré barquero.
¿Por qué no engrasaste el tope con aceite?
Y crujió y sonrió así
Veo que el centinela nos vio desde la torre,
Mandaron un bote y pasé por el tema
Y luego agarré al hombre por los senos y grité
Te mato barquero, te mato barquero
Te mataré barquero, te mataré barquero.
cielo azul arriba
La granada fue quitada, devuelta a casa.
Y sin embargo vi a un general
Le dio siete rublos al maldito bastardo.
Y luego le grité
Te mato barquero, te mato barquero
Te mataré barquero, te mataré barquero.
Saldré a Nevsky, echaré un vistazo a la Aurora.
Y recuerdo ese viejo tiempo
Cuando aún era joven, con una granada en la mano
En un bote traicionero floto en el río
Y luego grito por costumbre.
Te mato barquero, te mato barquero
Te mataré barquero, te mataré barquero.
Te mato barquero, te mato barquero
Te mataré barquero, te mataré barquero.