Traducción de la letra de la canción Там Вдали, У Метро - Профессор Лебединский

Там Вдали, У Метро (original)

Там вдали, у метро
Загорались огни
За ларьками братки суетились
В темноте опрокинулись чьи-то лотки
Пацаны, как всегда, торопились
Они ехали молча
В ночной тишине
Поправляя кожаные кепи
И при полной луне
Отражались в стекле
Золотые браслеты и цепи.
Ровно в полночь
На стрелку слетелась братва
Продинамить никто не решился
Перетерли вопрос про четыре ларька,
Но консенсус пока не сложился.
Вдруг у батьки в руке
Запищал телефон
Из роддома жена позвонила:
— Ты, Васек, дорогой,
Возвращайся домой,
Я тебе крошку-сына родила!
Ты, Васек, дорогой,
Возвращайся домой,
Я тебе крошку-сына родила!
От восторга Василий
Шмальнул из ружья —
Это ж надо таким быть уродом
Тут один деловой
Вдруг поник головой
И запахло летальным исходом.
У мордатых волыны мгновенно нашлись
Завязалась кровавая битва
И в запарке Васек
Не заметил, кажись,
Как сверкнула опасная бритва
Он упал
Как подкошенный ветром тростник
Возле двери Паджеры дырявой
Не его в том вина —
Так уж карта легла,
Ведь он не был по жизни раззявой.
Там вдали, у метро
Уж погасли огни
В небе ясном заря догорала
Молодая жена
С малышом на руках
Вновь и вновь
Телефон набирала

(traducción)

Lejos, por el metro
las luces estaban encendidas
Los hermanos se preocuparon detrás de los puestos.
Algunas bandejas volcadas en la oscuridad
Los chicos, como siempre, tenían prisa.
Condujeron en silencio
En el silencio de la noche
Ajuste de gorras de cuero
Y con luna llena
Reflejado en vidrio
Pulseras y cadenas de oro.
Exactamente a la medianoche
Los hermanos volaron a la flecha.
Nadie se atrevió a prodinamizar
Frayed la pregunta sobre cuatro puestos,
Pero aún no se ha formado un consenso.
De repente, en la mano del padre
El teléfono sonó
Mi esposa llamó desde la maternidad:
- Tú, Vasek, querido,
Ven a casa,
¡Di a luz a tu hijito!
Tú, Vasek, querido,
Ven a casa,
¡Di a luz a tu hijito!
Del placer Vasily
Shmalnul de un arma -
Debe ser un monstruo
hay un negocio
De repente inclinó la cabeza
Y olía a muerte.
Los volins amordazados encontraron al instante
Se produjo una sangrienta batalla.
Y en el parque Vasek
No me di cuenta, parece
Como una navaja peligrosa brilló
Se cayó
Como una caña arrastrada por el viento
Cerca de la puerta Pajera llena de agujeros
No es su culpa -
Así se cayó la carta
Después de todo, él no era un tipo grande en la vida.
Lejos, por el metro
Ya se apagaron las luces
En el cielo despejado se quemó el alba
joven esposa
Con un bebé en sus brazos
Una y otra vez
Teléfono marcado