Traducción de la letra de la canción Down for Whateva - Prop Dylan

Down for Whateva (original)

Down for whatever, we go through it together
Ain’t nobody takin' my spot
I gotta keep it movin'
You know I learned from the greatest
We did it like that and now we do it like this
Down for whatever, we go through it together
Ain’t nobody takin' my spot
I gotta keep it movin'
Ayo, I try to find some peace but this industry’s a moving train
It don’t matter the leg work, you’ll lose the game
Q and A, who to blame in this current state
I don’t know, I just maneuver through this new terrain
See my pain is potent, the stress is post traumatic
It’s not a fair game, the rest’s below the average
Fuck a smear campaign, I try to forgive and forget
But it’s hard when my memories are photographic
Behold the static as they slide in on banana peels
Rather live hand to mouth than stuck inside a hamster wheel
And bleed for my cause not chase a mirage as I try to find some mass appeal
Is that for real?
Just the words from a strange mind
So fuck what you head through the grape wine
We’re on the same branch chirping, so I saw it off
That’s how you kill two birds at the same time
Down for whatever, we go through it together
Ain’t nobody takin' my spot
I gotta keep it movin'
We did it like that and now we do it like this
Down for whatever, we go through it together
Ain’t nobody takin' my spot
I gotta keep it movin'
They wanted a masterpiece, so I sold them the pallet
'Cause they weren’t ready for the strokes on the canvas
How could I let them frame my work of art
When pain turns to thought and not a soul understands it
A close handed branch, so think twice
Every move that you draw, you’re skating on thin ice
At first they treat you like royalty with loyalty and trust
But really aiming to slice up your wind pipes
(In this life) I stand up for what I create
If it wasn’t for my vision I’d be stuck off a wage
On a regular job, now only if i had a thousand for the times
I had a door slammed shut in my face
I’d be chilling in cuba, scuba divin' off a yacht, yo
It’s now or never opportunity knocks
I’ve put my life on this, so I follow the plan
All I need is a mic in my hand and five hundred fans, goddamn
Down for whatever, we go through it together
Ain’t nobody takin' my spot
I gotta keep it movin'
You know I learned from the greatest
We did it like that and now we do it like this
Down for whatever, we go through it together
Ain’t nobody takin' my spot
I gotta keep it movin'
We’re cut from the same cloth
No dime a dozens and nothing like cake walks
If we’re down for whatever, we suffer the same loss
And go through it together, the struggle will pay off
Hungry than ever, but we never won a grammy
All we do is bop and weave and ready the double whammies
Could come in handy, 'cause when the time come
Yo, we stick to the plan, that’s how we get the job done

(traducción)

Abajo por lo que sea, lo superamos juntos
No hay nadie tomando mi lugar
Tengo que mantenerlo en movimiento
Sabes que aprendí de los más grandes
Lo hicimos así y ahora lo hacemos así
Abajo por lo que sea, lo superamos juntos
No hay nadie tomando mi lugar
Tengo que mantenerlo en movimiento
Ayo, trato de encontrar algo de paz, pero esta industria es un tren en movimiento
No importa el trabajo de piernas, perderás el juego
Preguntas y respuestas, a quién culpar en este estado actual
No sé, solo maniobro a través de este nuevo terreno.
Mira, mi dolor es potente, el estrés es postraumático
No es un juego justo, el resto está por debajo del promedio
A la mierda una campaña de desprestigio, trato de perdonar y olvidar
Pero es difícil cuando mis recuerdos son fotográficos
Contempla la estática mientras se deslizan sobre cáscaras de plátano
Prefiero vivir al día que atrapado dentro de una rueda de hámster
Y sangrar por mi causa, no perseguir un espejismo mientras trato de encontrar algún atractivo masivo
¿Es eso real?
Solo las palabras de una mente extraña
Así que a la mierda lo que te pasa por el vino de uva
Estamos en la misma rama cantando, así que lo vi
Así es como matas dos pájaros al mismo tiempo
Abajo por lo que sea, lo superamos juntos
No hay nadie tomando mi lugar
Tengo que mantenerlo en movimiento
Lo hicimos así y ahora lo hacemos así
Abajo por lo que sea, lo superamos juntos
No hay nadie tomando mi lugar
Tengo que mantenerlo en movimiento
Querían una obra maestra, así que les vendí el palé
Porque no estaban listos para los trazos en el lienzo
¿Cómo iba a dejar que enmarcaran mi obra de arte?
Cuando el dolor se convierte en pensamiento y ni un alma lo entiende
Una rama de mano cerrada, así que piénsalo dos veces
Cada movimiento que dibujas, estás patinando sobre hielo delgado
Al principio te tratan como a la realeza con lealtad y confianza.
Pero realmente con el objetivo de cortar tus tráqueas
(En esta vida) Defiendo lo que creo
Si no fuera por mi visión, me quedaría sin salario
En un trabajo regular, ahora solo si tuviera mil para los tiempos
Tuve una puerta cerrada de golpe en mi cara
Estaría relajándome en Cuba, buceando en un yate, yo
Es ahora o nunca la oportunidad llama a la puerta
He puesto mi vida en esto, así que sigo el plan
Todo lo que necesito es un micrófono en la mano y quinientos fanáticos, maldita sea
Abajo por lo que sea, lo superamos juntos
No hay nadie tomando mi lugar
Tengo que mantenerlo en movimiento
Sabes que aprendí de los más grandes
Lo hicimos así y ahora lo hacemos así
Abajo por lo que sea, lo superamos juntos
No hay nadie tomando mi lugar
Tengo que mantenerlo en movimiento
Estamos cortados de la misma tijera
Sin diez centavos por docenas y nada como paseos de pasteles
Si estamos deprimidos por lo que sea, sufrimos la misma pérdida
Y pasar por esto juntos, la lucha valdrá la pena
Hambre que nunca, pero nunca ganamos un grammy
Todo lo que hacemos es tocar y tejer y preparar los dobles golpes
Podría ser útil, porque cuando llegue el momento
Yo, nos ceñimos al plan, así es como hacemos el trabajo