Traducción de la letra de la canción Where the Wild Things Are - Prop Dylan

Where the Wild Things Are (original)

Let’s take a sec to think back
Never worryin' about grief
It ain’t hard to tell
Down memory lane
I remember way back in the days
Let’s take a sec to think back
Lost memories
It ain’t hard to tell
I was young, I was survivin' the times
Go inside your mind and find the times that you miss
Thinking this another throwback, no I beg to differ
Then you should know that I’m a hopeless reminiscer
Cloud imagery of pine wood industries
This be the sound track of my child hood memories
At my grandmother’s reading Marvel comic books
She’s in the kitchen, having our lasagna cooked (Smells good)
I’m in my daydreams prolly thinking life is good
Long before the nine to five stress of a lively hood
Look, school’s out and the summer came
Fun and games, all gravy, no stomach pains
Jumped over the tracks as the lumber train came thundering in June’s sunny rain
Nothing changed, everyday a new adventure
Felt leisure for ever, now who could do it better
Than us kid with our wild imagination, I could sworn I saw the Toxic Avenger
down in grandmas basement
Laying on the roof of the school skipping class
Where the cool kids were at like that
When my mind lifts off I’m straight jetting back where the wild things are
Reminisce
Never worryin' about grief
It ain’t hard to tell
I reminisce
Down memory lane
I remember way back in the days
Reminisce
Lost memories
It ain’t hard to tell
I reminisce
I was young, I was survivin' the times
Go inside your mind and find the times that you miss
After summer, class back in session
The wild bunch of kids had turned to adolescents
Some cocky, some chose to study books
Some had already went on the path on becoming crooks
Hooked and inspired by their older brothers
Who did the straight opposite of what they told their mothers
Know to others as rascals and scalawags
Who traded fanny packs for cigarettes and beepers
Cypress Hill hoods with the Fila sneakers
Cannabis sativa leaves was freaking out the teachers
It was new so they had to let it slide
At the same time, I got my Sega Mega Drive
Altered Beast, Truth Lies, I was never getting out of the house
I was leveled on the couch
Straight flat, no doubt it ran half of my world
But a couple of months later, was magnet to girls
Just like magic when I lit my first spliff In the woods by the beach with my
peeps watching pretty girls dip
Shit, when my mind lifts off I’m straight jetting back where the wild things are
Reminisce
Never worryin' about grief
It ain’t hard to tell
I reminisce
Down memory lane
I remember way back in the days
Reminisce
Lost memories
It ain’t hard to tell
I reminisce
I was young, I was survivin' the times
Go inside your mind and find the times that you miss
Let’s take a sec to think back
Never worryin' about grief
It ain’t hard to tell
Down memory lane
I remember way back in the days
Let’s take a sec to think back
Lost memories
It ain’t hard to tell
I was young, I was survivin' the times
Go inside your mind and find the times that you miss

Where the Wild Things Are (traducción)

Tomemos un segundo para recordar
Nunca te preocupes por el dolor
No es difícil de decir
Por el carril de la memoria
Recuerdo mucho tiempo atrás en los días
Tomemos un segundo para recordar
Recuerdos perdidos
No es difícil de decir
Yo era joven, estaba sobreviviendo a los tiempos
Entra en tu mente y encuentra los momentos que extrañas
Pensando en este otro retroceso, no, te ruego que discrepe
Entonces deberías saber que soy un recuerdo sin esperanza
Imágenes en la nube de industrias de la madera de pino
Esta será la banda sonora de los recuerdos de mi infancia
En casa de mi abuela leyendo cómics de Marvel
Ella está en la cocina, cocinando nuestra lasaña (Huele bien)
Estoy en mis sueños pensando que la vida es buena
Mucho antes del estrés de nueve a cinco de un barrio animado
Mira, la escuela terminó y llegó el verano.
Diversión y juegos, todo salsa, sin dolores de estómago.
Saltó sobre las vías cuando el tren maderero llegó atronando bajo la lluvia soleada de junio
Nada cambió, cada día una nueva aventura
Sentí ocio para siempre, ahora quién podría hacerlo mejor
Que nosotros, niños con nuestra imaginación salvaje, podría jurar que vi al Vengador Tóxico
abajo en el sótano de la abuela
Acostado en el techo de la escuela saltando clases
Dónde estaban los chicos geniales de esa manera
Cuando mi mente despega, estoy volando directamente hacia donde están las cosas salvajes
Recordar viejas historias
Nunca te preocupes por el dolor
No es difícil de decir
recuerdo
Por el carril de la memoria
Recuerdo mucho tiempo atrás en los días
Recordar viejas historias
Recuerdos perdidos
No es difícil de decir
recuerdo
Yo era joven, estaba sobreviviendo a los tiempos
Entra en tu mente y encuentra los momentos que extrañas
Después del verano, la clase vuelve a la sesión
El grupo salvaje de niños se había convertido en adolescentes
Algunos engreídos, algunos optaron por estudiar libros
Algunos ya habían tomado el camino de convertirse en ladrones
Enganchados e inspirados por sus hermanos mayores
Quienes hicieron todo lo contrario de lo que les dijeron a sus madres
Conozca a los demás como bribones y sinvergüenzas
¿Quién cambió riñoneras por cigarrillos y buscapersonas?
Capuchas de Cypress Hill con las zapatillas Fila
Las hojas de cannabis sativa enloquecían a los profesores
Era nuevo, así que tuvieron que dejarlo pasar.
Al mismo tiempo, obtuve mi Sega Mega Drive
Bestia alterada, la verdad miente, nunca saldría de la casa
yo estaba nivelado en el sofá
Directamente plano, sin duda corrió la mitad de mi mundo
Pero un par de meses después, fue un imán para las chicas.
Como magia cuando encendí mi primer porro en el bosque junto a la playa con mi
píos viendo chicas guapas sumergirse
Mierda, cuando mi mente despega, estoy volando directamente hacia donde están las cosas salvajes.
Recordar viejas historias
Nunca te preocupes por el dolor
No es difícil de decir
recuerdo
Por el carril de la memoria
Recuerdo mucho tiempo atrás en los días
Recordar viejas historias
Recuerdos perdidos
No es difícil de decir
recuerdo
Yo era joven, estaba sobreviviendo a los tiempos
Entra en tu mente y encuentra los momentos que extrañas
Tomemos un segundo para recordar
Nunca te preocupes por el dolor
No es difícil de decir
Por el carril de la memoria
Recuerdo mucho tiempo atrás en los días
Tomemos un segundo para recordar
Recuerdos perdidos
No es difícil de decir
Yo era joven, estaba sobreviviendo a los tiempos
Entra en tu mente y encuentra los momentos que extrañas