Traducción de la letra de la canción Cynical - Propaganda, Aaron Marsh, Sho Baraka

Cynical (original)

Where were you when we were dying?
Flying to Trump rallies, sipping the finest wine and
We fought off the Five-Percenters
They called him White Jesus, lowkey started to believe 'em
Why you ain’t march on Selma?
Why you ain’t tell the refugees «please stay with me»?
Why when you take communion, it don’t remind you of your union?
That you too were once undocumented too
Why do you love your guns more than our sons?
Why you patriots first?
Why you worshipping the flag?
It swims in my brainstem when acid baptists
Rehearse the worst like practice makes perfect
I’m out here on some world relief
Huh, what’s a Twitter beef?
I play Monopoly with refugees
Who know they ain’t gon' ever again see they home country
I’m out here on some world relief
What’s a Twitter beef?
My boy Jeremy packed up, moved his family to Fallujah
You argue over bathrooms
So if I sound cynical
If I sound cynical
If I sound cynical
It’s 'cause I’m cynical
When you lookin' at it all wrong
But you don’t care to fix it, you prefer to write a song
Scramblin' ramblings of PTSD
The distrust is a drug, why you don’t believe the best of me?
With ample examples of those who overcame generational sin stains
Rearranged brainstem, read New Jim Crow
You call 'em «white and woke,» you say that you’re kinfolk
How can you speak of hope?
With deep gulps of the irony
That even this tune is produced by three white dudes
It rattles in your rib cage, human echo chamber
Balled up in a rage and tossed up on a stage
Boy, you out here on some world relief?
You asking what’s a Twitter beef?
You play Monopoly with refugees but never with your neighbors
You ain’t even trying
You out here on some world relief?
You asking what’s a Twitter beef?
Your boy Jeremy packed up, moved his family to Fallujah
And you argue over bathrooms
I’m cynical
I don’t take too kindly to being lied to
I could look inside you
And I’ll hate you if I fear you
And we fear what we’re blind to
So if I sound cynical
If I sound cynical
If I sound cynical
It’s 'cause I’m cynical
I don’t want reconciliation, I want your gun
Take the privilege and power and then I pass it to my son
Do I believe my enemies are too far from grace?
My idea of a safe space is just blow them all away
Pray to my Savior, middle finger to my neighbor
Create a theology that helps promote that behavior
I’m an activist who hates change (cynical!)
I’m a doctor who wants pain (cynical!)
I’m a charity who profits off the generous
I am Jonah who wants the fall of Nineveh
Pendulum swinging, narrow minded, ignore the middle
Screaming for peace, turn around and I sell them missiles
Hurt for pride is pain, idols are struggle whores
Don’t appropriate my space, we can argue who struggles more
He said, «disagreement doesn’t mean that I hate you»
If you’re intolerant of my views then what does that make you?
Cynical
We don’t take too kindly to being lied to
(I think that makes 'em cynical)
I could look inside you
(Intolerant and miserable)
And I’ll hate you if I fear you
And we fear what we’re blind to
So if I sound cynical
If I sound cynical
If I sound cynical
It’s 'cause I’m cynical

Cynical (traducción)

¿Dónde estabas cuando nos estábamos muriendo?
Volando a los mítines de Trump, bebiendo el mejor vino y
Luchamos contra los cinco por ciento
Lo llamaron White Jesus, Lowkey comenzó a creerles
¿Por qué no marchas sobre Selma?
¿Por qué no le dices a los refugiados "por favor, quédate conmigo"?
¿Por qué cuando comulgas no te recuerda tu unión?
Que tú también fuiste indocumentado alguna vez
¿Por qué amas tus armas más que a nuestros hijos?
¿Por qué los patriotas primero?
¿Por qué estás adorando la bandera?
Nada en mi cerebro cuando los bautistas ácidos
Ensaya lo peor como la práctica hace la perfección
Estoy aquí en algún alivio mundial
Huh, ¿qué es una carne de vacuno de Twitter?
Juego Monopoly con refugiados
Quién sabe que no volverán a ver su país de origen
Estoy aquí en algún alivio mundial
¿Qué es una carne de vacuno de Twitter?
Mi hijo Jeremy empacó, mudó a su familia a Faluya
Discutís por los baños
Así que si sueno cínico
Si sueno cínico
Si sueno cínico
Es porque soy cínico
Cuando lo miras todo mal
Pero no te importa arreglarlo, prefieres escribir una canción
Scramblin' divagaciones de PTSD
La desconfianza es una droga, ¿por qué no crees lo mejor de mí?
Con amplios ejemplos de quienes superaron las manchas del pecado generacional
Tronco cerebral reorganizado, lea New Jim Crow
Los llamas "blancos y despiertos", dices que eres pariente
¿Cómo se puede hablar de esperanza?
Con profundos tragos de ironía
Que incluso esta melodía es producida por tres tipos blancos
Vibra en tu caja torácica, cámara de eco humana
Envuelto en una ira y arrojado en un escenario
Chico, ¿estás aquí en algún alivio mundial?
¿Estás preguntando qué es una carne de res de Twitter?
Juegas Monopoly con refugiados pero nunca con tus vecinos
Ni siquiera lo estás intentando
¿Estás aquí en algún alivio mundial?
¿Estás preguntando qué es una carne de res de Twitter?
Su chico Jeremy hizo las maletas, mudó a su familia a Faluya
Y discutes por los baños
soy cínico
No me tomo muy bien que me mientan
Podría mirar dentro de ti
Y te odiaré si te temo
Y tememos a lo que estamos ciegos
Así que si sueno cínico
Si sueno cínico
Si sueno cínico
Es porque soy cínico
No quiero reconciliación, quiero tu arma
Toma el privilegio y el poder y luego se lo paso a mi hijo
¿Creo que mis enemigos están demasiado lejos de la gracia?
Mi idea de un espacio seguro es volarlos a todos
Orar a mi Salvador, dedo medio a mi prójimo
Crear una teología que ayude a promover ese comportamiento
Soy un activista que odia el cambio (¡cínico!)
Soy un médico que quiere dolor (¡cínico!)
Soy una organización benéfica que se beneficia de los generosos
Yo soy Jonás que quiere la caída de Nínive
Péndulo oscilante, de mente estrecha, ignora el medio
Gritando por la paz, da la vuelta y les vendo misiles
Herido por el orgullo es dolor, los ídolos son putas de lucha
No se apropie de mi espacio, podemos discutir quién lucha más
Él dijo, «el desacuerdo no significa que te odie»
Si eres intolerante con mis puntos de vista, ¿en qué te convierte eso?
Cínico
No nos tomamos muy en serio que nos mientan
(Creo que eso los hace cínicos)
Podría mirar dentro de ti
(Intolerante y miserable)
Y te odiaré si te temo
Y tememos a lo que estamos ciegos
Así que si sueno cínico
Si sueno cínico
Si sueno cínico
Es porque soy cínico