Traducción de la letra de la canción Revolutionary Died - Sho Baraka, Trip Lee

Revolutionary Died (original)

Hook
I got some tragic news today/
Real manhood has died, they say/
But you can wipe your tears away/
A Revolution is formed another will be born/
I got some tragic news today/
Real manhood has died, they say/
But you can wipe your tears away/
A new one is born so bring in the song/
I am changed escapin’my old ways/
Harriet Tubman on that underground train/
Too many men see the grave misinterpreting brave/
I could loose those chains if they knew they were slaves/
I thought a man was a pimp at a young age/
Now I try to honor women when the pen hits the page//
Its still hip-hop minus all the thuggin/
Take the poet and priest and put it in a husband/
Not boasting I’m far from perfect/
I’m just saying give the title to some cats who deserve it/
I know some men earned it/
Some strong role models who knows GOD’s purpose/
I know one song can’t change the world/
But maybe dude next door’ll stop beatin’his girl/
And maybe we can get some brothas out trap/
I just wanna change my block we’ll see what happens after that/
My cuzzo like I can make that dollar pretty quick/
Illegal stuff, I tell him he should work for it/
He looked me up down and stuck his mouth to the side/
Like c’mon you know you done I lost my mind/
He wants High Living but was forced in the basement/
Lets face it this is what racism has created/
I told my dog you’ll never catch the car don’t chase it/
So many kill themselves in world trying to make it/
Your appetite will eat you when you get a chance to taste it/
Their cups look full, but their lives look Wasted/
A fully furnished house but your soul feels vacant/
get some new thngs but feel the need to replace it/
yeah, this is man’s ordeal/
Decorate his frame to make himself feel real/
Or rob, steal, kill/
Any emotion is good as long as I feel/
No sir that’s aint what manhood is/
Life without morals and fruitless end/
I took him under my wing now the journey begin/
Hopefully another man can be born again/
This cat asking me how many shawties I tap/
I know you get a lot of play even in gospel rap/
I wasn’t too shocked if my discernments was right/
He type that hasn’t seen a brother honor his wife/
So instead of calling him stupid and causing a fight/
Just explained to this brother things I value in life/
He confused cuz he said you don’t look like the type/
That really lives all the stuff that you say on the mic /
He’s doubting my words like he needs some proof/
Plus he struggles with the idea of absolute truth/
He won’t practice those things which he don’t esteem/
If he hates absolute truth then he’s the Supreme being/
Then he has no standards, then he has no answers/
So his contributions in life is just prostate cancer/
I try to answer every question that he throws my way/
Hopefully another real man will be born today/

(traducción)

Gancho
Recibí algunas noticias trágicas hoy /
La virilidad real ha muerto, dicen/
Pero puedes secarte las lágrimas/
Una revolución se forma otra nacerá/
Recibí algunas noticias trágicas hoy /
La virilidad real ha muerto, dicen/
Pero puedes secarte las lágrimas/
Nace uno nuevo, así que trae la canción /
He cambiado escapando de mis viejas costumbres/
Harriet Tubman en ese tren subterráneo/
Demasiados hombres ven la tumba malinterpretando valiente/
Podría soltar esas cadenas si supieran que eran esclavos/
Pensé que un hombre era un proxeneta a una edad temprana /
Ahora trato de honrar a las mujeres cuando la pluma toca la página//
Todavía es hip-hop menos todo el thuggin/
Toma al poeta y al sacerdote y ponlo en un marido/
Sin jactarme de que estoy lejos de ser perfecto/
Solo digo que le den el título a algunos gatos que se lo merecen/
Sé que algunos hombres se lo ganaron/
Algunos modelos a seguir fuertes que conocen el propósito de DIOS/
Sé que una canción no puede cambiar el mundo/
Pero tal vez el tipo de al lado dejará de golpear a su chica/
Y tal vez podamos sacar a algunos brothas de la trampa /
Solo quiero cambiar mi bloque, veremos qué sucede después de eso/
A mi primo le gusta que pueda ganar ese dólar bastante rápido/
Cosas ilegales, le digo que debería trabajar para eso /
Me miró de arriba abajo y metió la boca a un lado/
Como vamos, sabes que lo hiciste, perdí la cabeza /
Quiere vivir en lo alto, pero lo obligaron a vivir en el sótano/
Afrontémoslo, esto es lo que ha creado el racismo.
Le dije a mi perro que nunca alcanzarás el auto, no lo persigas/
Tantos se suicidan en el mundo tratando de lograrlo/
Tu apetito te devorará cuando tengas la oportunidad de probarlo/
Sus copas parecen llenas, pero sus vidas parecen desperdiciadas/
Una casa completamente amueblada pero tu alma se siente vacía/
obtener algunas cosas nuevas pero sentir la necesidad de reemplazarla/
sí, esta es la prueba del hombre /
Decora su marco para que se sienta real/
O robar, robar, matar/
Cualquier emoción es buena mientras yo sienta/
No, señor, eso no es lo que es la hombría /
Vida sin moral y fin infructuoso/
Lo tomé bajo mi ala ahora que comienza el viaje /
Ojalá otro hombre pueda nacer de nuevo/
Este gato me pregunta cuántos shawties toco/
Sé que juegas mucho incluso en gospel rap/
No estaba demasiado sorprendido si mis discernimientos eran correctos/
Escribe que no ha visto a un hermano honrar a su esposa/
Así que en vez de llamarlo estúpido y causar una pelea/
Acabo de explicarle a este hermano cosas que valoro en la vida/
Él confundió porque dijo que no pareces el tipo /
Que realmente vive todo lo que dices en el micrófono /
Está dudando de mis palabras como si necesitara alguna prueba/
Además, lucha con la idea de la verdad absoluta/
No practicará las cosas que no estima/
Si odia la verdad absoluta entonces es el ser supremo/
Entonces no tiene normas, entonces no tiene respuestas/
Entonces sus contribuciones en la vida son solo cáncer de próstata/
Trato de responder cada pregunta que me lanza /
Ojalá otro hombre de verdad nazca hoy/