Traducción de la letra de la canción Foreward, 1619 - Sho Baraka, Adan Beane, C. Lacy

Foreward, 1619 (original)

The devil goes to and fro
Like a lion seeking someone to devour
Resist him
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Yeah, hello
Quick introduction before I narrate
I’m from the west, between Cornel and Kanye
I grew up between section eight and cloud nine
During my youth I lost my sense of being colorblind
In between white supremacy and black nihilism
AME churches, corner stores and the prison systems
Hoteps and preachers on the block, they was dropping wisdom
I would pick it up and just give it a little rhythm
They said my lineage had a couple of kings
A couple queens, a couple thieves, a couple fiends
Despite the struggle, I would teach that we are equal
I fall short like a midget but I’m down for the people
The people, argue I died with integration
Their false liberation is really assimilation
The youth view my history with some suspicion
They wanna progress past religion and tradition
I say
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Hello average, let me introduce you to awesome
That Harlem renaissance age had some excellent artists
That miseducation, that midnight marauding
That life before Eve ate that fruit in the garden
They say 'You might be on the wrong side of history'
Well, that depends on who’s writing
Who’s reciting, who’s typing and who likes it
If we want peace somebody has to do the fighting
We exit Egypt, happy to speak resistance
Then turn around, and ask pharaoh for his assistance
Huh, what is logic to the ignorant?
What’s forgiveness to people who think they’re sinless?
We are those, fully exposed, Adam and Eve hiding our weakness
Folks who wanna be close but the devil stands between us
Who knows the dirty souls with an urgent need to be cleaned up
They oppose my solution, everybody hates Jesus
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Yeah, what’s protest to the law?
Should I pray or should I riot?
Do I want peace, or do I want power so I can try it?
Who’s gonna give the truth when these church moms retire?
When censorship gets you fired and nobody gets inspired
I don’t care what you look like, black, white or magenta
I don’t care where you come from, Africa or placenta
We all desperate and broken, given the same dilemma
Do I serve God, or do I make off in my agenda?
I remember thinking I was Daniel with the lions
I’m like Israel in hiding when it’s time to fight Goliath
I’ve been broken, I’ve seen death working
I’ve fought doubt, I’ve been knocked out, I know what hurt is
I run from the truth, but I know where the church is
I failed doing my job but yet I know my purpose
Praise Jesus I was blind but now I see
But my problem is I think I see too many things
Let us chiropractic crack open the spine of this book
Turn a few pages and take a deep look
This is not the Catcher in the Rye
This is the African who caught the slave catcher’s eye
An invisible man who has the whole world watching
Shall we meet the protagonist?
For I am the colored cog in the capitalist wheel
With baby faced bronze skin and melanin appeal snatched from the cradle of
civilization
My name is Louis Portier
Arrived on these shores but I’ve got more to say
From Bali to Barbados to Beaufort, South Carolina
Sierra Leone to Sapelo, with
Sugar cane on my fingertips and shackles on my feet
There were limitations to emancipating me until I sunk my tooth into Juneteenth
Freedom tastes like grandma’s sweet potato pie
But it goes from master’s plantation to mass incarceration
As the Jim Crow flies, all of this happened, more or less
This is Up From Slavery, meets Porgy and Bess
August Wilson, and Kenya Barris
James Brown and James Burr
Kehinde Wiley, and Kara Walker
George Carrothers, Clinton and Washington
Carver, the great migration and reconstruction
From black wall streets, to Harlem Artilliers
This is black survival and success, put on full display
Whether it’s the Little Rock, or the Charleston Nine
Trying to integrate, or praying to stay alive
Thinking that if my work was good somehow y’all would recognize my personhood
But nah, instead I had to hustle this chocolate charm
This black brilliance, this ebony ingenuity
I know what this nation has done, can do, and is doing to me
Also what it could be and therefore still, I rise
From 1619 and beyond here I stand
From being three-fifths of a compromised plan
Using the breath in my black lungs
Shouting words from a place of black love
'I am a man'

(traducción)

El diablo va y viene
Como león buscando a quien devorar
resistirlo
No cierres el libro, tengo más que escribir
Puedes cambiar la historia, ese es mi consejo
Yo leo en color, ellos ven en blanco y negro
Acabas de ver la portada, pero hay más en la vida
No cierres el libro, tengo más que escribir
Puedes cambiar la historia, ese es mi consejo
Yo leo en color, ellos ven en blanco y negro
Acabas de ver la portada, pero hay más en la vida
si, hola
Introducción rápida antes de narrar
Soy del oeste, entre Cornel y Kanye
Crecí entre la sección ocho y la nube nueve
Durante mi juventud perdí mi sentido de ser daltónico
Entre la supremacía blanca y el nihilismo negro
Iglesias AME, tiendas de barrio y los sistemas penitenciarios
Hoteps y predicadores en el bloque, estaban dejando caer sabiduría
Lo recogería y solo le daría un poco de ritmo.
Dijeron que mi linaje tuvo un par de reyes
Un par de reinas, un par de ladrones, un par de demonios
A pesar de la lucha, enseñaría que somos iguales
Me quedo corto como un enano, pero estoy deprimido por la gente
La gente argumenta que morí con la integración
Su falsa liberación es en realidad asimilación.
Los jóvenes ven mi historia con cierto recelo
Quieren progresar más allá de la religión y la tradición.
Yo digo
No cierres el libro, tengo más que escribir
Puedes cambiar la historia, ese es mi consejo
Yo leo en color, ellos ven en blanco y negro
Acabas de ver la portada, pero hay más en la vida
No cierres el libro, tengo más que escribir
Puedes cambiar la historia, ese es mi consejo
Yo leo en color, ellos ven en blanco y negro
Acabas de ver la portada, pero hay más en la vida
Hola promedio, déjame presentarte a increíble
Esa era del renacimiento de Harlem tuvo algunos artistas excelentes.
Esa mala educación, ese merodeo de medianoche
Esa vida antes de que Eva comiera esa fruta en el jardín
Dicen 'Puede que estés en el lado equivocado de la historia'
Bueno, eso depende de quién esté escribiendo.
Quién recita, quién escribe y a quién le gusta
Si queremos la paz alguien tiene que pelear
Salimos de Egipto, felices de hablar de resistencia
Luego date la vuelta y pídele ayuda al faraón.
Eh, ¿qué es la lógica para los ignorantes?
¿Qué es el perdón para las personas que piensan que no tienen pecado?
Somos aquellos, totalmente expuestos, Adán y Eva escondiendo nuestra debilidad.
Gente que quiere estar cerca pero el diablo se interpone entre nosotros
Quién sabe las almas sucias con necesidad urgente de ser limpiadas
Se oponen a mi solución, todo el mundo odia a Jesús
No cierres el libro, tengo más que escribir
Puedes cambiar la historia, ese es mi consejo
Yo leo en color, ellos ven en blanco y negro
Acabas de ver la portada, pero hay más en la vida
No cierres el libro, tengo más que escribir
Puedes cambiar la historia, ese es mi consejo
Yo leo en color, ellos ven en blanco y negro
Acabas de ver la portada, pero hay más en la vida
Sí, ¿qué es protestar contra la ley?
¿Debo orar o debo amotinarme?
¿Quiero paz, o quiero poder para poder probarlo?
¿Quién dirá la verdad cuando estas madres de la iglesia se jubilen?
Cuando la censura hace que te despidan y nadie se inspira
No me importa cómo te ves, negro, blanco o magenta
No me importa de dónde vienes, África o placenta
Todos estamos desesperados y rotos ante el mismo dilema
¿Sirvo a Dios o me salgo de mi agenda?
Recuerdo haber pensado que yo era Daniel con los leones.
Soy como Israel en la clandestinidad cuando es el momento de luchar contra Goliat
He estado roto, he visto la muerte trabajando
He luchado contra la duda, he sido noqueado, sé lo que es el dolor
Huyo de la verdad, pero sé dónde está la iglesia
Fallé en hacer mi trabajo pero aún sé mi propósito
Alabado sea Jesús, estaba ciego pero ahora veo
Pero mi problema es que creo que veo demasiadas cosas
Dejemos que la quiropráctica abra el lomo de este libro
Pase algunas páginas y eche un vistazo profundo
Este no es el guardián entre el centeno
Este es el africano que llamó la atención del cazador de esclavos
Un hombre invisible que tiene al mundo entero mirando
¿Conocemos al protagonista?
Porque yo soy el engranaje de color en la rueda capitalista
Con piel de bronce de cara de bebé y atractivo de melanina arrebatados de la cuna de
civilización
Mi nombre es Louis Portier
Llegué a estas costas pero tengo más que decir
De Bali a Barbados a Beaufort, Carolina del Sur
Sierra Leona a Sapelo, con
Caña de azúcar en la punta de mis dedos y grilletes en mis pies
Hubo limitaciones para emanciparme hasta que hundí mi diente en Juneteenth
La libertad sabe como el pastel de camote de la abuela
Pero va de la plantación del maestro al encarcelamiento masivo
Como vuela el Jim Crow, todo esto sucedió, más o menos
Esto es Up From Slavery, conoce a Porgy and Bess
August Wilson y Kenia Barris
James Brown y James Burr
Kehinde Wiley y Kara Walker
George Carrothers, Clinton y Washington
Carver, la gran migración y reconstrucción
De las calles negras a los Harlem Artilliers
Esto es supervivencia negra y éxito, puesto en exhibición completa
Ya sea el Little Rock o el Charleston Nine
Tratando de integrarse o rezando para mantenerse con vida
Pensando que si mi trabajo fuera bueno de alguna manera todos reconocerían mi personalidad
Pero no, en lugar de eso, tuve que apresurarme con este amuleto de chocolate.
Este brillo negro, este ingenio de ébano
Sé lo que esta nación ha hecho, puede hacer y me está haciendo
También lo que pudo ser y por lo tanto todavía, me levanto
Desde 1619 y más allá aquí estoy
De ser las tres quintas partes de un plan comprometido
Usando la respiración en mis pulmones negros
Gritando palabras desde un lugar de amor negro
'Yo soy un hombre'