Traducción de la letra de la canción Date Night - Vanessa Hill, Sho Baraka

Date Night (original)

And babe, I’m sorry for being so callous
Who knew date nights can save our marriage?
(my bad)
We about to spend them greens like a salad
Wait wait before we go, can you please check the balance?
My bad, I know it’s been a minute
I asked for your forgiveness, I just called the babysitter
We are going out like some high school students
I’m punch drunk in love, I am under your influence
I should pay you more attention I must admit
You should always be first like you collecting the rent
We can go dancing, cut up like a surgeon
Others can’t touch us, we something like a virgin
We’ll sit and talk and get some drinks from the bar
Get home, play Teddy B, give a massage
I’m present, our love is a picture of grace
I’m most alive when I see a smile on your face
Now what you gotta say?
No matter the place wherever we are, hun
You still got my eye, yes you got my heart
You ain’t gotta plan the perfect getaway
Yes, anywhere we can’ll be the perfect place
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Baby after baby, baby you still got it
Turn my cell phone off cause you got my awe
You look dangerous with your weapons concealed
Can I pat you down?
You got a license to kill (come here,
girl)
Your body got speed limits, I’ma break them laws
You fine as a ticket, I’ma pay that cost
Parents straight out of LA with the face of an angel (West!)
Age graceful, a calendar couldn’t date you
I give you my time like you live on my wrist
And I give you my mind like you digging for gold
Geometry right, new suit, Taft boots
You ain’t feeling our fresh, nobody asked you
We could hit Peter Street or old-school Saturdays
Cats Café or spend a week in Callaway
I don’t care if we cha cha slide
I’ll be posted with my bride catching date night vibes
Aight?
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Your haircut is fresh, geometry right
I’m killing this dress, I’m looking real fine
We still have, have the best of times
So we gon' get it in, get it in tonight
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Oh yeah, uh… did you call the babysitter yet?
are you serious?
The bab--- did you???
You told me that you were gonna call the sitter.
What do you
mean did I call the sitter?
What do you mean-- no I asked you to call the baby sitter
No, you didn’t!
You didn’t tell me that
Claire, I distinctively remember telling you to call the
babysitter
You told me to get the kids ready and that’s exactly what I did
I was gon' get the kids ready!
Once again you didn’t do your job and now we paying for it
No, oh my gosh!
Thank you so much!
Thank you…

Date Night (traducción)

Y nena, lo siento por ser tan cruel
¿Quién sabía que las noches de cita pueden salvar nuestro matrimonio?
(culpa mía)
Estamos a punto de gastarlos verdes como una ensalada
Espera, espera antes de irnos, ¿puedes consultar el saldo?
Mi mal, sé que ha pasado un minuto
Te pedí perdón, acabo de llamar a la niñera
Vamos a salir como algunos estudiantes de secundaria
Estoy borracho de amor, estoy bajo tu influencia
Debería prestarte más atención, debo admitir
Siempre debes ser el primero en cobrar el alquiler
Podemos ir a bailar, cortarnos como un cirujano
Otros no pueden tocarnos, somos algo así como una virgen
Nos sentaremos y hablaremos y tomaremos algunas bebidas del bar.
Llegar a casa, jugar a Teddy B, dar un masaje
Estoy presente, nuestro amor es un cuadro de gracia
Estoy más vivo cuando veo una sonrisa en tu cara
Ahora, ¿qué tienes que decir?
No importa el lugar donde sea que estemos, hun
Todavía tienes mi ojo, sí, tienes mi corazón
No tienes que planear la escapada perfecta
Sí, en cualquier lugar donde podamos, seremos el lugar perfecto.
Llévame a cualquier parte, llévame a cualquier parte
Vamos a celebrar, vamos a perdernos
Llévame a cualquier parte, llévame a cualquier parte
Vamos a celebrar, vamos a perdernos
Bebé tras bebé, bebé todavía lo tienes
Apaga mi teléfono celular porque tienes mi asombro
Te ves peligroso con tus armas escondidas
¿Puedo cachearte?
Tienes licencia para matar (ven aquí,
muchacha)
Tu cuerpo tiene límites de velocidad, voy a romper las leyes
Estás bien como un boleto, voy a pagar ese costo
Padres recién salidos de LA con cara de ángel (¡Oeste!)
Envejece con gracia, un calendario no podría salir contigo
Te doy mi tiempo como si vivieras en mi muñeca
Y te doy mi mente como si estuvieras buscando oro
Geometría derecha, traje nuevo, botas Taft
No te sientes fresco, nadie te preguntó
Podríamos ir a Peter Street o los sábados de la vieja escuela
Cats Café o pasar una semana en Callaway
No me importa si nos deslizamos cha cha
Me publicarán con mi novia atrapando vibraciones nocturnas
¿Está bien?
Llévame a cualquier parte, llévame a cualquier parte
Vamos a celebrar, vamos a perdernos
Tu corte de pelo es fresco, geometría correcta
Estoy matando este vestido, me veo muy bien
Todavía tenemos, tenemos el mejor de los tiempos
Así que vamos a entrar, entrar esta noche
Llévame a cualquier parte, llévame a cualquier parte
Vamos a celebrar, vamos a perdernos
Llévame a cualquier parte, llévame a cualquier parte
Vamos a celebrar, vamos a perdernos
Oh, sí, eh... ¿ya llamaste a la niñera?
¿Hablas en serio?
El bab--- lo hiciste???
Me dijiste que ibas a llamar a la niñera.
Qué es lo que tú
¿Qué significa que llamé a la niñera?
¿Qué quieres decir con que no, te pedí que llamaras a la niñera?
¡No, no lo hiciste!
no me dijiste eso
Claire, recuerdo claramente haberte dicho que llamaras al
niñera
Me dijiste que preparara a los niños y eso fue exactamente lo que hice.
¡Iba a preparar a los niños!
Una vez más no hiciste tu trabajo y ahora lo pagamos nosotros
No, ¡oh, Dios mío!
¡Muchas gracias!
Gracias…