Traducción de la letra de la canción So Many Feelings - Vanessa Hill, Sho Baraka

So Many Feelings (original)

So many feelings
What do you mean what do I mean?
So many feelings
We’ve talked about this before.
You hurt my feelings
Oh really?
Alright…
(So many feelings)
All up in 'em, caught up in 'em
I live in 'em, you don’t get 'em
(So many feelings)
I do not want you to fix it, but I just want you to listen
Yeah, I just want you to listen
We keep crossing the signals and crossing the wires
And now I just wanna leave
You feel disrespected, I won’t let you protect me from all other crazy things
I do not want you to fix it, no, but I just want you to listen
Yeah, I just want you to listen
(So many feelings)
All up in 'em, caught up in 'em
I live in 'em, you don’t get 'em
(So many feelings)
All up in 'em, caught up in 'em
I live in 'em, you don’t get 'em
I think you think I can mind read (for real)
And I think you ignore my needs
And you speak of hurt as if I try to plan it
I think we living on different planets
I say something, you get offended (seriously)
You say «Damn Cliff, you never listen!»
So then I shut up and you shut down
And I’m just like «yo, what I do now?»
Here lies grave that we dance around
Our fight played out with no sound
We argue so much, it’s like we love it
Yesterday it was sex, today about the budget
Now listen I’m cool, drop the subject
I’m three seconds way from just saying f--k it
I must admit sometimes I wanna quit
Cause I feel like my feelings don’t mean shit
We pray, we talk about faith
But why you never seem to show me grace?
You step on my toes and keep on dancing
Then you wonder why I’m not romantic
Tragedy up on your majesty
We been fighting each other since Adam and Eve
You got the murder weapon but you claim your hands are clean
You wanna talk it out but I need my space to breathe
How’s my soul, you’ll never know
We make grave mistakes, dig more holes
In the backyard, try to hide the bones
We know skeletons will never grow
Fool ourselves hiding our dead bodies
Murder murder murder just seems to be the hobby
Cool, shots fired, you got me
A house full of death but we act so godly
(So many feelings)
All up in 'em, caught up in 'em
I live in 'em, you don’t get 'em
(So many feelings)
All up in 'em, caught up in 'em
I live in 'em, you don’t get 'em

(traducción)

tantos sentimientos
¿Qué quieres decir, qué quiero decir?
tantos sentimientos
Hemos hablado de esto antes.
Tu hieres mis sentimientos
¿Ah, de verdad?
Bien…
(Tantos sentimientos)
Todo en ellos, atrapado en ellos
Vivo en ellos, no los entiendes
(Tantos sentimientos)
No quiero que lo arregles, solo quiero que escuches
Sí, solo quiero que escuches
Seguimos cruzando las señales y cruzando los cables
Y ahora solo quiero irme
Te sientes irrespetado, no dejaré que me protejas de todas las demás locuras
No quiero que lo arregles, no, pero solo quiero que escuches
Sí, solo quiero que escuches
(Tantos sentimientos)
Todo en ellos, atrapado en ellos
Vivo en ellos, no los entiendes
(Tantos sentimientos)
Todo en ellos, atrapado en ellos
Vivo en ellos, no los entiendes
Creo que crees que puedo leer la mente (de verdad)
Y creo que ignoras mis necesidades
Y hablas del dolor como si tratara de planearlo
Creo que vivimos en diferentes planetas
Digo algo, te ofendes (en serio)
Dices «¡Maldito Cliff, nunca escuchas!»
entonces yo me callo y tu te callas
Y estoy como "yo, ¿qué hago ahora?"
Aquí yace la tumba en la que bailamos
Nuestra pelea se desarrolló sin sonido
Discutimos tanto, es como si nos encantara
Ayer fue sexo, hoy de presupuesto
Ahora escucha, estoy bien, deja el tema
Estoy a tres segundos de solo decir f--k it
Debo admitir que a veces quiero renunciar
Porque siento que mis sentimientos no significan una mierda
Oramos, hablamos de fe
Pero, ¿por qué nunca pareces mostrarme gracia?
Me pisas los dedos de los pies y sigues bailando
Entonces te preguntas por qué no soy romántico
Tragedia sobre su majestad
Hemos estado peleando entre nosotros desde Adán y Eva
Tienes el arma homicida pero afirmas que tus manos están limpias
Quieres hablarlo pero necesito mi espacio para respirar
¿Cómo está mi alma, nunca lo sabrás?
Cometemos graves errores, cavamos más agujeros
En el patio trasero, trata de esconder los huesos
Sabemos que los esqueletos nunca crecerán
Engañarnos a nosotros mismos escondiendo nuestros cadáveres
Asesinato asesinato asesinato solo parece ser el pasatiempo
Genial, disparos, me tienes
Una casa llena de muerte pero actuamos tan piadosamente
(Tantos sentimientos)
Todo en ellos, atrapado en ellos
Vivo en ellos, no los entiendes
(Tantos sentimientos)
Todo en ellos, atrapado en ellos
Vivo en ellos, no los entiendes