Traducción de la letra de la canción Caitriona - Protomartyr

Caitriona (original)

They bathed me
They clothed me
Not in the dress I loved
All those years ago
They dropped me
In the cheap plot
To save a couple dimes
Seems like such a crime
And all that loving, that’s leaving
Replaced now with complaining down in this hole
And I’ll be spitting on the living
'Til I get my cross of Connemara stone
To save money for his plain wife
My stupid son never grasped the finer points of life
My guts burst
But my mind stays sharp
In this cold clay
The cemetery dust
And all that loving, that’s leaving
Replaced now with complaining down in this hole
And I’ll be spitting on the living
'Til I get my cross of Connemara stone
They’ll keep talking and talking eternally
Fussing and fighting eternally
Cursing and crying eternally
Bawling, back-biting eternally

Caitriona (traducción)

me bañaron
me vistieron
No en el vestido que amaba
Hace todos esos años
me tiraron
En la parcela barata
Para ahorrar un par de centavos
Parece un crimen
Y todo ese amor, eso se va
Reemplazado ahora con quejarse en este agujero
Y estaré escupiendo a los vivos
Hasta que consiga mi cruz de piedra de Connemara
Para ahorrar dinero para su simple esposa
Mi estúpido hijo nunca captó los puntos más finos de la vida
Mis tripas estallan
Pero mi mente se mantiene aguda
En esta arcilla fría
el polvo del cementerio
Y todo ese amor, eso se va
Reemplazado ahora con quejarse en este agujero
Y estaré escupiendo a los vivos
Hasta que consiga mi cruz de piedra de Connemara
Seguirán hablando y hablando eternamente
Quejándose y peleando eternamente
Maldiciendo y llorando eternamente
Gritando, murmurando eternamente