Traducción de la letra de la canción Night-Blooming Cereus - Protomartyr

Night-Blooming Cereus (original)

In the far desert
On a distant blasted plain
A forgotten corner
Amid the death of all things
Not under the blinding sun or the cultivator’s toil
Only in darkness does the flower take hold
It blooms at night, it blooms at night
In the old city, in abandoned shells
On a desolated edge
Amid the death of all things
Not under the scornful eye or the corporation’s hand
Only in darkness does the flower take hold
It blooms at night, it blooms at night
In my own head
Near the hole where hope drains out
And fear is branded deep
Amid the death of all things
Not under law or the thoughts I had before
Only in darkness does the flower take hold
It blooms at night, it blooms at night
In a valley filled with flowers unseen in the dark
In a valley filled with flowers unseen in the dark
It blooms at night
It blooms at night
It blooms at night

(traducción)

En el lejano desierto
En una llanura maldita distante
Un rincón olvidado
En medio de la muerte de todas las cosas
No bajo el sol cegador o el trabajo del cultivador
Sólo en la oscuridad se afianza la flor
Florece de noche, florece de noche
En la ciudad vieja, en conchas abandonadas
En un borde desolado
En medio de la muerte de todas las cosas
No bajo la mirada desdeñosa o la mano de la corporación
Sólo en la oscuridad se afianza la flor
Florece de noche, florece de noche
En mi propia cabeza
Cerca del agujero donde la esperanza se escurre
Y el miedo está marcado profundamente
En medio de la muerte de todas las cosas
No bajo la ley o los pensamientos que tenía antes
Sólo en la oscuridad se afianza la flor
Florece de noche, florece de noche
En un valle lleno de flores invisibles en la oscuridad
En un valle lleno de flores invisibles en la oscuridad
Florece en la noche
Florece en la noche
Florece en la noche