Traducción de la letra de la canción Pontiac 87 - Protomartyr

Pontiac 87 (original)

I recall seeing the pope
Pontiac 1987
Money changing between hands
Outside the Silverdome
Afterwards a riot broke
Old folks turned brutish
Trampling their way out the gates
Towards heaven
That fall from grace
Knocked me on my knees
Don’t tell anyone
That’s what I wanted
The god of change
Knocked me on my knees
Don’t tell anyone
That’s what I wanted
Remembering a Jumbo’s night
December 26th
Weird faces filled up the bar
Half sober
Outside a steady snow
All new white
With new money and false friends
I don’t like it
That fall from grace
Knocked me on my knees
Don’t tell anyone
That’s what I wanted
The god of change
Knocked me on my knees
Don’t tell anyone
That’s what I wanted
The dog in the manger
Eats its anger
But I miss it
The way it was
Before the scales
Fell from my eyes
There’s no use being sad about it
What’s the point of crying about it

(traducción)

Recuerdo haber visto al Papa
Pontiac 1987
Cambio de dinero entre manos
Fuera del Domo Plateado
Luego estalló un motín
Los viejos se volvieron brutales
Pisoteando su salida por las puertas
hacia el cielo
Que caen de la gracia
Me tiró de rodillas
no le digas a nadie
Eso es lo que quería
el dios del cambio
Me tiró de rodillas
no le digas a nadie
Eso es lo que quería
Recordando la noche de un Jumbo
26 de diciembre
Caras raras llenaron la barra
medio sobrio
Afuera una nieve constante
todo blanco nuevo
Con dinero nuevo y falsos amigos
no me gusta
Que caen de la gracia
Me tiró de rodillas
no le digas a nadie
Eso es lo que quería
el dios del cambio
Me tiró de rodillas
no le digas a nadie
Eso es lo que quería
El perro en el pesebre
se come su ira
pero lo extraño
De la forma que era
Antes de las escalas
Cayó de mis ojos
No sirve de nada estar triste por eso
¿De qué sirve llorar por eso?