Traducción de la letra de la canción The Chuckler - Protomartyr

The Chuckler (original)

It meant a lot to me then
It matters less to me now
And any pleasure derived
Was knowing that they’d never feel as good
As a badge pinned on a thrift store coat
That smelled of sauerkraut and cloves
An angry customer’s face
Confused because they didn’t get their way
Is something they would never allow
But they have to allow
Because this pitiful exchange
Will be the sole high point of our day
I guess I’ll keep on chuckling
'Til there’s no more breath in my lungs
And it really doesn’t matter at all
Ha ha
War and rumors of war
Clouds of poison in the sky
And poison in the soil
Oh Lord, how I wish there was a better ending to this joke
It meant a lot to me then
It matters less to me now
All calls are answered
It’s no bother, I just wanted to talk
To the direct marketer
From Bangalore or was it Mahabalipuram?
He tried to sell me on a credit card
I asked about the weather and whether his life was hard
You say your name is Lazlo?
I don’t think that is true
Because Yar, I know a Lazlo
And he doesn’t sound half as smart as you
I guess I’ll keep on chuckling
'Til there’s no more breath in my lungs
And it really doesn’t matter at all
Ha ha
War and rumors of war
Clouds of poison in the sky
And poison in the soil
Lord, how I wish there was a better ending to this joke
War and rumors of war
Clouds of poison in the sky
And poison in the soil
Lord, how I wish there was a better ending to this joke

(traducción)

Entonces significó mucho para mí
Me importa menos ahora
Y cualquier placer derivado
Era saber que nunca se sentirían tan bien
Como una insignia clavada en un abrigo de una tienda de segunda mano
Que olía a chucrut y clavo
La cara de un cliente enojado
Confundidos porque no se salieron con la suya
Es algo que nunca permitirían
Pero tienen que permitir
Porque este lamentable intercambio
Será el único punto culminante de nuestro día.
Supongo que seguiré riéndome
Hasta que no haya más aliento en mis pulmones
Y realmente no importa en absoluto
Ja ja
Guerra y rumores de guerra
Nubes de veneno en el cielo
Y veneno en el suelo
Oh Señor, cómo me gustaría que hubiera un final mejor para esta broma
Entonces significó mucho para mí
Me importa menos ahora
Todas las llamadas son contestadas
No es molestia, solo quería hablar.
Para el comercializador directo
¿De Bangalore o era Mahabalipuram?
Intentó venderme con una tarjeta de crédito
Le pregunté sobre el clima y si su vida era dura.
¿Dices que te llamas Lazlo?
no creo que eso sea cierto
Porque Yar, conozco un Lazlo
Y él no suena ni la mitad de inteligente que tú.
Supongo que seguiré riéndome
Hasta que no haya más aliento en mis pulmones
Y realmente no importa en absoluto
Ja ja
Guerra y rumores de guerra
Nubes de veneno en el cielo
Y veneno en el suelo
Señor, cómo me gustaría que hubiera un final mejor para esta broma.
Guerra y rumores de guerra
Nubes de veneno en el cielo
Y veneno en el suelo
Señor, cómo me gustaría que hubiera un final mejor para esta broma.