Traducción de la letra de la canción I Am You Now - Protomartyr

I Am You Now (original)

Save your tears for end of show
Save labor for free exposure
Though I have no face, country, voice, or creed
I am better than you are
You who suffer beyond margin of quadrant:
Join the conversation
I am you now
New face — your woe — easy money in absentia
Hogs feed on the ungathered dead
Off-camera we stand with you weeping
Keep your hands out of my pockets
I’m talking
I am you now
Engagement gives you hopes to be seen
It fell out, stick it back in again
60 bucks, 60 bucks, one dollar, two quarters
Shut your mouth, you’re starting to lose focus
What does it mean?
(Many numbered, many numbered)
What does it mean?
(Weighed and found wanting)
What does it mean?
(Face the brand and see)
(Face the brand and see)
(Face the brand and see)
Wait for the wind, then my birds sing
Deep grottoes whisper my name
I am you now
Boo-hoo
I am you now
Boo-hoo
I am you now

(traducción)

Guarda tus lágrimas para el final del espectáculo
Ahorre mano de obra para una exposición gratuita
Aunque no tengo rostro, patria, voz o credo
yo soy mejor que tu
Tú que sufres más allá del margen del cuadrante:
Unirse a la conversación
yo soy tu ahora
Nueva cara, tu aflicción, dinero fácil en ausencia
Los cerdos se alimentan de los muertos no reunidos
Fuera de cámara, estamos contigo llorando
Mantén tus manos fuera de mis bolsillos
Yo estoy hablando
yo soy tu ahora
El compromiso te da esperanzas de ser visto
Se cayó, mételo de nuevo
60 dólares, 60 dólares, un dólar, dos cuartos
Cierra la boca, estás empezando a perder el enfoque
¿Qué significa?
(Muchos numerados, muchos numerados)
¿Qué significa?
(Pesado y encontrado deficiente)
¿Qué significa?
(Enfrentar la marca y ver)
(Enfrentar la marca y ver)
(Enfrentar la marca y ver)
Espera el viento, entonces mis pájaros cantan
Grutas profundas susurran mi nombre
yo soy tu ahora
Boo-hoo
yo soy tu ahora
Boo-hoo
yo soy tu ahora