Traducción de la letra de la canción Wheel of Fortune - Protomartyr, Kelley Deal

Wheel of Fortune (original)

A trick of heredity, a zipcode, a last name
A cell deforming, a businessman’s handshake
His waning ardor needs blood to metastasize
I decide who lives and who dies!
Water as commodity, all is comedy
Acts of God, acts of the purse-milking apostles
Pulling yourself up by your boot straps is impossible
I decide who lives and who dies!
The flea, the fetid pool, the sink hole
The asshole, who thinks he thinks, he thinks he knows all answers
Wrath for sale and it is always Christmas
I decide who lives and who dies!
Emergency manager, an angry ex-husband
Late with his payments and needs to cut costs
Inept gov hacks pump poison through pipes, a rising tide
I decide who lives and who dies!
Wheel of Fortune, wealth of nations
Chance of winning with proof of purchase
Chances are better with documentation
Pull your ticket, stand in line
Don’t trust those that line up behind you
While you’re waiting, stare a hole in
The back that’s in front of you
Your time is coming, that is our promise
If you’re not around, your children will do
Roll me over, tender cousin
Open up my face to see the gears
The inner workings, forever turnin'
Hands upon the wheel, busy hands in action, hands in motion
Hands upon lovers, hands pulling levers
Hands upon rigging, hands around throats
Hands around their own throats, hands around their own throats
A pharmaceutical mistake, a bluebird through a windowpane
A useful idiot trying to suckle his pride
Something growing deep on the inside
I decide who lives and who dies!
A man with a gun and a deluded sense of purpose
A good guy with a gun who missed
A police state desperate to reach quota
The insurance company’s ad budget went over
I decide who lives and who dies!
See it turning, turning, turning
If you ever smile on me, please let it be now
I wonder if you’ll fool me this time

(traducción)

Un truco de herencia, un código postal, un apellido
Una célula que se deforma, el apretón de manos de un hombre de negocios
Su ardor menguante necesita sangre para hacer metástasis
¡Yo decido quién vive y quién muere!
El agua como mercancía, todo es comedia
Actos de Dios, actos de los apóstoles ordeñadores de bolsas
Es imposible levantarse tirando de las correas de las botas
¡Yo decido quién vive y quién muere!
La pulga, la piscina fétida, el sumidero
El pendejo, que cree que piensa, cree que sabe todas las respuestas
Ira a la venta y siempre es Navidad
¡Yo decido quién vive y quién muere!
Gerente de emergencias, un ex esposo enojado
Atrasado con sus pagos y necesita reducir costos
Hacks gubernamentales ineptos bombean veneno a través de tuberías, una marea creciente
¡Yo decido quién vive y quién muere!
Rueda de la fortuna, riqueza de las naciones
Posibilidad de ganar con comprobante de compra
Las posibilidades son mejores con la documentación
Saca tu boleto, haz cola
No confíes en los que se alinean detrás de ti
Mientras esperas, mira un agujero en
La espalda que está frente a ti
Se acerca tu hora, esa es nuestra promesa
Si no estás, tus hijos lo harán.
Dame la vuelta, tierna prima
Abre mi cara para ver los engranajes
El funcionamiento interno, siempre girando
Manos al volante, manos ocupadas en acción, manos en movimiento
Manos sobre amantes, manos tirando de palancas
Manos sobre el aparejo, manos alrededor de las gargantas
Manos alrededor de sus propias gargantas, manos alrededor de sus propias gargantas
Un error farmacéutico, un pájaro azul a través de un cristal de ventana
Un idiota útil tratando de amamantar su orgullo
Algo creciendo profundamente en el interior
¡Yo decido quién vive y quién muere!
Un hombre con una pistola y un sentido engañoso de propósito
Un buen tipo con un arma que falló
Un estado policial desesperado por alcanzar la cuota
El presupuesto publicitario de la compañía de seguros superó
¡Yo decido quién vive y quién muere!
Míralo girando, girando, girando
Si alguna vez me sonríes, por favor que sea ahora
Me pregunto si me engañarás esta vez