Traducción de la letra de la canción You Always Win - Protomartyr, Kelley Deal

You Always Win (original)

The moon is a former friend who no longer lights the way
Through an ever thickening lens I see only frightening things
That’s if I see them at all against the yellow wall
You win again
Up the four flights of stairs
On the landing a child’s chair
I suppose we can talk of that
The future feels like the past
I’ve lost all my keys
The lock has defeated me
You win again
The rectified has let me down
It churns my guts and busts my skull
I await the decade of
Fortified pills and milky tea
Restful days with polite company
Pull that sheet right over me
You win again
Clean mind or clean body, choose one or the other
Having both seems over indulgent
You say normal people live this way
They learned it from an early age
It all seems so strange
So strange
I mumble — you win again
I go grey — you win again
I grow weak — you win again
I lose my way — you win again
You win again
You always win
You always win
It’s a game I must play
It’s what I must do
So deal me in
Deal me in

(traducción)

La luna es una antigua amiga que ya no ilumina el camino
A través de una lente cada vez más espesa solo veo cosas aterradoras
Eso es si los veo contra la pared amarilla
Ganaste de nuevo
Subir los cuatro tramos de escaleras
En el rellano una silla para niños
Supongo que podemos hablar de eso.
El futuro se siente como el pasado
He perdido todas mis llaves
La cerradura me ha vencido
Ganaste de nuevo
Lo rectificado me ha defraudado
Me revuelve las entrañas y me rompe el cráneo
Espero la década de
Pastillas fortificadas y té con leche.
Días de descanso con buena compañía.
Tire de esa sábana justo sobre mí
Ganaste de nuevo
Mente limpia o cuerpo limpio, elige uno u otro
Tener ambos parece demasiado indulgente
Dices que la gente normal vive así
Lo aprendieron desde pequeños
Todo parece tan extraño
Tan extraña
Murmuro, ganas de nuevo
Me vuelvo gris, tú ganas de nuevo
Me debilito, tú vuelves a ganar
Pierdo mi camino, tú ganas de nuevo
Ganaste de nuevo
Tu siempre ganas
Tu siempre ganas
Es un juego que debo jugar
es lo que debo hacer
Así que trátame
Cuenta conmigo