Traducción de la letra de la canción Too Many Jewels - Protomartyr

Too Many Jewels (original)

Who said «To thine own self be true»?
Oh right, the guy who got ran through
And who decreed that all unclean get thrown in a ditch outside town?
Oh right, that was God
Let me tell you how to make it in the world today
And by «I», I mean «Simplis Pueris Mentalis Doktor»
Mentalis simplis pueris eye
For the sky that is over you is brass
And the ground that you tread upon is iron
From what I say you can deduct the truth
And the rest can be thrown in the squelch chamber
Too many jewels
Not enough of fingers
Left all the poets and malingerers inside, inside, inside
To gain financial
One must be a hollowed out instrument
An original instrument of God
I say yes to no and maybe
Waste can be wine, waste can be wine
And what is lost is of no consequence
A real rich dad, poor dad kinda deal
Famously nervous spectral duping
Is the enemy of profit and its disciples
I’ll tell you all about aposiopesis, if, if
Too many jewels
And not enough of fingers
They are the fallow and they are disassemblers inside, inside, bug-eyed, inside,
inside
I do all my shady business at Zeidman’s and that’s how I get ahead
Every road crooked must be made straight
Every mountain must be made flat
And I know if I die in a field and inside
And I know inside, inside, bug-eyed, bug-eyed
Too many jewels
Not enough fingers
Well, I hope you all maintain sales, sales
Inside, inside, inside, inside, bug-eyed
You all eat ash
You all eat ash
To know me
Is to love me
To know me
Is to love me

(traducción)

¿Quién dijo «Sé fiel a ti mismo»?
Oh, cierto, el tipo que atropelló
¿Y quién decretó que todos los inmundos fueran arrojados a una zanja fuera de la ciudad?
Oh cierto, ese era Dios
Déjame decirte cómo triunfar en el mundo de hoy
Y por «yo» me refiero a «Simplis Pueris Mentalis Doktor»
Ojo de mentalis simplis pueris
Porque el cielo que está sobre ti es de bronce
Y el suelo que pisas es de hierro
De lo que digo se puede deducir la verdad
Y el resto se puede arrojar a la cámara de silenciamiento.
demasiadas joyas
No hay suficientes dedos
Dejó a todos los poetas y simuladores dentro, dentro, dentro
Para ganar dinero
Uno debe ser un instrumento ahuecado
Un instrumento original de Dios
Yo digo sí a no y tal vez
Los residuos pueden ser vino, los residuos pueden ser vino
Y lo que se pierde no tiene importancia
Un verdadero padre rico, un trato de padre pobre
Famoso engaño espectral nervioso
Es el enemigo de la ganancia y sus discípulos
Te cuento todo sobre la aposiopesis, si, si
demasiadas joyas
Y no suficientes dedos
Son los barbechos y son desensambladores por dentro, por dentro, con ojos saltones, por dentro,
en el interior
Hago todos mis negocios turbios en Zeidman's y así es como salgo adelante
Todo camino torcido debe enderezarse
Toda montaña debe hacerse plana
Y sé si muero en un campo y dentro
Y lo sé por dentro, por dentro, con ojos saltones, con ojos saltones
demasiadas joyas
No hay suficientes dedos
Bueno, espero que todos mantengan las ventas, las ventas
Adentro, adentro, adentro, adentro, con ojos saltones
Todos ustedes comen ceniza
Todos ustedes comen ceniza
Conocerme
es amarme
Conocerme
es amarme