Traducción de la letra de la canción Skin Coffin - Psycroptic

Skin Coffin (original)

Lying there, I give you thanks for your skin
Now yours was not a wasted life
I compare your pelt to the rest — oh, such a fruitful night
«I am not a believer in your pop religions
I have found my saviour, and he speaks within me»
In the, darkness, humans indecipherable, it helps my cause
Death — once haunted me
Death — it raped my life — thoughts of it strangled me
Now — I’ve seen the light
Now — the «lord» decides — he told me the secret of «life…
…Life…
Skin Coffin — wrapped in skin, freed of sin
Skin Coffin — my life is saved by the human dermis
Skin Coffin — I shall be eternal
I have nightly missions, must complete my coffin
Sewing skin in daytime, and removing the hair
Night is fast approaching, now i must make haste
Take my hooks and cleavers, and my knives and scissors
In a surgery bag, leave my morbid workshop
I like them young, around twenty years old
More flesh — less time
Follow them to their home (if alone) their skin so ripe
Give them time to settle in then I strike
Door unlocked see their face look up in painful fright
Hook through the head, wait for death, and then I start to slice…
Twitching — each time I hit a nerve
I’m tearing — through flesh
Bleeding — the blood it lubricates my knife…
…my knife!
Body stripped, flesh bagged up, onto another strike…
…Strike!
And so each time mortal fear subsides
As I know I’m going to be here for all time
For to die in my coffin will eternalize life
Reborn — in skin — to live — forever!

Skin Coffin (traducción)

ahí tirado te doy gracias por tu piel
Ahora la tuya no fue una vida desperdiciada
comparo tu pelaje con el resto, oh, una noche tan fructífera
«No soy creyente de vuestras religiones pop
He encontrado a mi salvador, y él habla dentro de mí»
En la oscuridad, los humanos indescifrables, ayuda a mi causa
La muerte: una vez me persiguió
La muerte, violó mi vida, los pensamientos sobre ella me estrangularon.
Ahora, he visto la luz.
Ahora —decide el «señor»— me ha dicho el secreto de la «vida...
…La vida…
Ataúd de piel: envuelto en piel, libre de pecado
Ataúd de piel: mi vida es salvada por la dermis humana
Ataúd de piel: seré eterno
Tengo misiones nocturnas, debo completar mi ataúd
Coser la piel durante el día y quitar el pelo.
La noche se acerca rápidamente, ahora debo darme prisa
Toma mis ganchos y cuchillas, y mis cuchillos y tijeras
En bolsa de quirófano, sal de mi morboso taller
Me gustan jóvenes, de unos veinte años.
Más carne, menos tiempo
Síguelos a su casa (si están solos) su piel tan madura
Dales tiempo para instalarse y luego golpeo
La puerta abierta ve su rostro mirar hacia arriba con un susto doloroso
Gancho a través de la cabeza, espero la muerte, y luego empiezo a cortar...
Contracciones, cada vez que golpeo un nervio
Estoy desgarrando a través de la carne
Sangrado, la sangre que lubrica mi cuchillo...
... ¡mi cuchillo!
Cuerpo despojado, carne embolsada, en otro golpe...
…¡Huelga!
Y así, cada vez que el miedo mortal disminuye
Como sé que voy a estar aquí todo el tiempo
Porque morir en mi ataúd eternizará la vida
¡Renacer, en la piel, para vivir, para siempre!