Traducción de la letra de la canción The Colour of Sleep - Psycroptic

The Colour of Sleep (original)

Sleep… For… Life
Fear shreds, your internal logistics system
You are just a pawn/fool, driven by a disturbance
Inside your mindscape
It is, the consuming unknown that awaits you
And you, cry, for you cannot escape the ache…
… The void is nearly here…
Nerves are, tested by a circumstance invented by the
Mere existence of our world
You can feel that there’s something more than just
Progressing life while
You neighbour will deny, deny, deny!
You awaken and you’re shaken by the dim reality that
Becomes you, and consumes your mind
That death is real and you will soon hold it in
An embrace so tight you can’t let it go
You want to believe in something higher…
Social derision… Blindfolded vision… Need for decision…
Nothings eternal… Belief is infernal… You god is internal
You may not exist soon so enjoy it while you can
The power is in your hands in that
Deciding moment of your sad life.
Controlled by
A thing called time only fates forces can decide
Rotting before you’ve even died swept away by the
Fear inside… Sleep… Lie…
This is, something they don’t tell anyone when
They’re born but, once you think for yourself your test
Begins!
If you try you can suffer less if you deny
Looking at the sky, sky, sky!
You can read someone elses way of getting by, but
You’ll have to buy, buy buy!
It will soothe your pain, 'til you wake again
You will feel the reign, of the dark
… They all believe in lies — lies — why?
Is it so hard for them to see, logical reality — we bleed
We die — there’s nothing once you’ve finished life
Tearing knife — wrists are sliced — decreased time
Those who can’t defy
It is just a door that opens and swallows you inside
You are just another one of us don’t think you get to
Decide.
Don’t think you’ll wander somewhere when
You’re rotting in the ground
You’ll be where there’s nothing called taste-
Sight-feel or fucking sound
Don’t waste time — savour your life — it’s all you have-
As part of «man»… Now is the time to live for!
You are your guide for there’s no-one but you
Who can tell you how to be.
I fear death so don’t feel
Alone, I don’t judge those who cry
We are all brothers in metal we already rule the world now
… Sleep… You’re free!!!
The colour of sleep

(traducción)

Dormir… para… la vida
Fear shreds, tu sistema logístico interno
Eres solo un peón/tonto, impulsado por una perturbación
Dentro de tu paisaje mental
Es, lo desconocido que te consume y te espera.
Y tú, llora, porque no puedes escapar del dolor...
… El vacío está casi aquí…
Los nervios son probados por una circunstancia inventada por el
La mera existencia de nuestro mundo
Puedes sentir que hay algo más que solo
Progresando la vida mientras
¡Tu vecino negará, negará, negará!
Te despiertas y te estremece la tenue realidad de que
Se convierte en ti, y consume tu mente
Que la muerte es real y pronto la guardarás
Un abrazo tan fuerte que no puedes dejarlo ir
Quieres creer en algo superior...
Escarnio social… Visión con los ojos vendados… Necesidad de decisión…
Nada es eterno... La creencia es infernal... Tu dios es interno
Es posible que no existas pronto, así que disfrútalo mientras puedas
El poder está en tus manos en ese
Momento decisivo de tu triste vida.
Controlado por
Una cosa llamada tiempo que solo las fuerzas del destino pueden decidir
Pudriéndote antes de que hayas muerto, barrido por el
Miedo interior... Dormir... Mentir...
Esto es, algo que no le dicen a nadie cuando
Nacen pero, una vez que piensas por ti mismo tu prueba
¡Empieza!
Si lo intentas puedes sufrir menos si lo niegas
¡Mirando al cielo, cielo, cielo!
Puedes leer la forma de sobrevivir de otra persona, pero
¡Tendrás que comprar, comprar comprar!
Calmará tu dolor, hasta que te despiertes de nuevo
Sentirás el reinado, de la oscuridad
… Todos creen en mentiras, mentiras, ¿por qué?
¿Es tan difícil para ellos ver la realidad lógica? Sangramos
Morimos, no hay nada una vez que has terminado la vida
Cuchillo desgarrador: se cortan las muñecas: disminución del tiempo
Los que no pueden desafiar
Es solo una puerta que se abre y te traga por dentro
Eres solo uno más de nosotros, no creas que llegas a
Decidir.
No creas que vagarás por algún lado cuando
Te estás pudriendo en el suelo
Estarás donde no hay nada llamado sabor-
Vista-sentido o sonido de mierda
No pierdas el tiempo, saborea tu vida, es todo lo que tienes.
Como parte del «hombre»… ¡Ahora es el momento de vivir!
Eres tu guía porque no hay nadie más que tú
Quién puede decirte cómo ser.
Temo a la muerte, así que no te sientas
Solo, no juzgo a los que lloran
Todos somos hermanos en el metal, ya gobernamos el mundo ahora
… Duerme… ¡¡¡Eres libre!!!
El color del sueño