Traducción de la letra de la canción Acrylic Afternoons - Pulp

Acrylic Afternoons (original)

I fell asleep on your sofa and had a dream about a small child in dungeons
Who caughthis hands in the doors of the Paris metro.
Then my face cracked
Open and you were there, you were there dressed in green, saying something
Obcene.
But that’s why I came here in the first place, Oh well that and
The tea.
Can I stay herelying under the table together with you now?
Can
I hold you?
Forever in acrylic afternoons I want to hold you tight whilst
Childern play outside and wait for their mothersto finish with lovers and
Call them inside for their tea.
Cushions and TV and the table set for tea.
One for you, one for me.
Come an dlie down on the settee in that green
Jumper, you can have anything you want and the clock is saying it’s half
Past four but you know I want to stay a little more.
Can I stay herelying
Under the table… etc. On a pink quilted eiderdown, I want to pull your
Knickers down.
Net curtains blow slightly in the breeze.
Lemonade light
Filtering thru the trees.
It’s so soft and warm.
Just another cup of tea
Please (just one lump thanks).
Can I stay here lying under the
Table… etc. Oh, Kevin, Shane, Julie, Diane, Wayne, Frank, Heather,

(traducción)

Me quedé dormido en tu sofá y soñé con un niño pequeño en las mazmorras.
Que atrapó sus manos en las puertas del metro de París.
Entonces mi cara se quebró
Abre y estabas ahí, estabas ahí vestida de verde, diciendo algo
Obceno.
Pero es por eso que vine aquí en primer lugar, Oh, bueno, eso y
El té.
¿Puedo quedarme aquí debajo de la mesa contigo ahora?
Pueden
¿Te tengo?
Por siempre en las tardes de acrílico quiero abrazarte fuerte mientras
Los niños juegan afuera y esperan a que sus madres terminen con amantes y
Llámalos adentro para su té.
Cojines y TV y la mesa puesta para el té.
Uno para ti, uno para mi.
Ven y acuéstate en el sofá en ese verde
Jumper, puedes tener lo que quieras y el reloj dice que es la mitad
Pasadas las cuatro pero sabes que quiero quedarme un poco más.
¿Puedo quedarme aquí?
Debajo de la mesa... etc. Sobre un edredón acolchado rosa, quiero tirar de tu
Braguitas abajo.
Las cortinas de red se mueven ligeramente con la brisa.
Luz de limonada
Filtrando a través de los árboles.
Es tan suave y cálido.
Sólo otra taza de té
Por favor (solo un bulto gracias).
¿Puedo quedarme aquí acostado debajo de la
Mesa... etc. Oh, Kevin, Shane, Julie, Diane, Wayne, Frank, Heather,