Traducción de la letra de la canción Ansaphone - Pulp

Ansaphone (original)

Oh I know I don’t own you / but I don’t even know if I should phone you /
Someone sending
me letters / saying you’ve been going with other fellers / And they / bored you
/ But I /
don’t wanna cry / or talk for hours / to a machine / on the end / of a telephone line / Oh it just kills me / when all you’ve got to do is call / Oh do it any time /
'cause there’s
never no-one home / never no-one home / Leave your message on the ansaphone /
I’m not
trying to be clever / but at least we’re not still living together / All those
calls in the evening / if I answered they’d hang up without speaking / And they / bored
you / But I there’s never no-one home / never no-one home / Leave your message on the
ansaphone /
/ 'Hello, its me.
I just wanted to call and say it doesn’t matter what you
get up to.
I just want you to stay in touch.
That’s all.'/ Are you really not at home?
/ Or are you there but not alone?
/ Screening calls / you don’t want to receive /
meaning calls / calls that come from me / Oh I / need to see you / It’s not
enough for me just to hear you / You said you’d be here by ten thirty / but you want to stay
out and be dirty / Oh it just kills me / when all you’ve got to do is call / Oh do it any
time /
'cause there’s never no-one home / never no-one home / Leave your message on the
ansaphone.

(traducción)

Oh, sé que no soy tuyo / pero ni siquiera sé si debería llamarte por teléfono /
alguien enviando
mis cartas / diciendo que has estado saliendo con otros tipos / y ellos / te aburrieron
/ Pero yo /
no quiero llorar / o hablar durante horas / a una máquina / al final / de una línea telefónica / Oh, simplemente me mata / cuando todo lo que tienes que hacer es llamar / Oh, hazlo en cualquier momento /
porque hay
nunca nadie en casa / nunca nadie en casa / Deja tu mensaje en el ansaphone /
No soy
tratando de ser inteligente / pero al menos ya no estamos viviendo juntos / Todos esos
llamadas en la noche / si contestaba colgaban sin hablar / Y ellos / se aburrían
tú / Pero yo nunca hay nadie en casa / nunca nadie en casa / Deja tu mensaje en el
ansaphone /
/ 'Hola soy yo.
Solo quería llamar y decir que no importa lo que
llegar a.
Solo quiero que te mantengas en contacto.
Eso es todo.'/ ¿De verdad no estás en casa?
/ ¿O estás ahí pero no solo?
/ Cribado de llamadas / que no quieres recibir /
es decir, llamadas / llamadas que vienen de mí / Oh, necesito verte / No es
suficiente para mí solo con escucharte / Dijiste que estarías aquí a las diez y media / pero quieres quedarte
salir y ser sucio / Oh, simplemente me mata / cuando todo lo que tienes que hacer es llamar / Oh, hazlo como quieras
tiempo /
porque nunca hay nadie en casa / nunca nadie en casa / Deja tu mensaje en el
ansaphone