Traducción de la letra de la canción Bad Cover Version - Pulp

Bad Cover Version (original)

The word’s on the street: you’ve found someone new.
If he looks nothing like me I’m so happy for you.
I heard an old girlfriend has turned to the church —
she’s trying to replace me, but it’ll never work.
'Cos every touch reminds you of just how sweet it could have been
And every time he kisses you it leaves behind the bitter taste of saccharine.
A bad cover version of love is not the real thing.
Bikini-clad girl on the front who invited you in.
Such great disappointment when you got him home —
the original was so good;
the one you no longer own.
And every touch reminds you of just how sweet it could have been
And every time he kisses you, you get the taste of saccharine.
It’s not easy to forget me, it’s so hard to disconnect
When it’s electronically reprocessed to give a more life-like effect.
Aah, sing your song about all the sad imitations that got it so wrong
It’s like a later «Tom & Jerry"when the two of them could talk
Like the Stones since the Eighties, like the last days of Southfork.
Like «Planet of the Apes"on TV, the second side of «'Til the Band Comes in»
Like an own-brand box of cornflakes: he’s going to let you down my friend.

Bad Cover Version (traducción)

La palabra está en la calle: has encontrado a alguien nuevo.
Si no se parece en nada a mí, me alegro mucho por ti.
Escuché que una antigua novia se ha vuelto a la iglesia:
ella está tratando de reemplazarme, pero nunca funcionará.
Porque cada toque te recuerda lo dulce que podría haber sido
Y cada vez que te besa te deja un sabor amargo a sacarina.
Una mala versión de portada del amor no es real.
Chica en bikini en el frente que te invitó a pasar.
Qué gran decepción cuando lo llevaste a casa...
el original era tan bueno;
el que ya no tienes.
Y cada toque te recuerda lo dulce que podría haber sido
Y cada vez que te besa, sientes el sabor de la sacarina.
No es fácil olvidarme, es tan difícil desconectar
Cuando se reprocesa electrónicamente para dar un efecto más realista.
Aah, canta tu canción sobre todas las tristes imitaciones que lo hicieron tan mal
Es como un «Tom & Jerry» posterior cuando los dos podían hablar
Como los Stones desde los 80, como los últimos días de Southfork.
Como «El planeta de los simios» en la televisión, la segunda cara de «'Til the Band Comes in»
Como una caja de copos de maíz de marca propia: te va a defraudar, amigo.