Traducción de la letra de la canción Bob Lind (The Only Way Is Down) - Pulp

Bob Lind (The Only Way Is Down) (original)

When you think you’re treading water, but you’re just learning how to drown
And a song comes on the radio telling you that «The Only Way is Down»
You’re out of luck, you’re out of time, get out of here
Your lover just traded you in for the very same model but a much more recent
year
It will not stop, it will get worse from day to day 'til you admit that you’re
a fuck-up;
like the rest of us
Oh, that’s the time you fall apart
That’s the time the teardrops start & that’s the time you fall in love again
Yeah, that’s the time you fall in love again
The recreational pursuits that made you shine have worn you thin
And it’s oh so fine getting out of your mind as long as you can find your way
back in
You want someone to screw your brains out
I’d say they’re running out of time & they’d only go & cut themselves on the
daggers of your mind
This is your future
This is the sentence you must serve 'til you admit that you’re a fuck-up like
the rest of us
Oh, that’s the time you fall apart
That’s the time the teardrops start & that’s the time you fall in love again
When you’ve had enough, when you’ve had too much
When you got knocked down & you never got up
That’s the time you fall in love again
Oh, when you walked into the room I could not breathe, I could not speak
Please could I hide myself inside you?
As far inside as it’s possible to be
Can you assist me?
I could not make it on my own
Can I give you all the love I have?
It’s not much but I’ll try & raise a loan
I have no pride left, no, no there is nothing I’m trying to prove
No, I am a fuck-up;
just the same as you
Oh, I guess this is where I fall apart
And I guess this is where the teardrops start but I don’t care 'cos I just fell
in love again
And I’d had enough — well, far too much
I just fell down, could you please help me up?
«Cos if you help me maybe I could fall in love again.
Na na na

(traducción)

Cuando crees que estás flotando en el agua, pero solo estás aprendiendo a ahogarte
Y sale una canción en la radio diciéndote que «The Only Way is Down»
No tienes suerte, no tienes tiempo, vete de aquí
Tu amante te acaba de cambiar por el mismo modelo pero mucho más reciente.
año
No se detendrá, empeorará día a día hasta que admitas que estás
una cagada;
Al igual que el resto de nosotros
Oh, ese es el momento en que te desmoronas
Ese es el momento en que comienzan las lágrimas y ese es el momento en que te enamoras de nuevo
Sí, ese es el momento en que te enamoras de nuevo
Las actividades recreativas que te hicieron brillar te han desgastado
Y está tan bien salir de tu mente mientras puedas encontrar tu camino
de nuevo en
Quieres que alguien te rompa los sesos
Diría que se están quedando sin tiempo y solo irían y se cortarían en el
dagas de tu mente
Este es tu futuro
Esta es la sentencia que debes cumplir hasta que admitas que eres un jodido como
el resto de nosotros
Oh, ese es el momento en que te desmoronas
Ese es el momento en que comienzan las lágrimas y ese es el momento en que te enamoras de nuevo
Cuando has tenido suficiente, cuando has tenido demasiado
Cuando te derribaron y nunca te levantaste
Ese es el momento en que te enamoras de nuevo
Oh, cuando entraste en la habitación no podía respirar, no podía hablar
Por favor, ¿podría esconderme dentro de ti?
Tan adentro como sea posible estar
¿Puedes ayudarme?
No pude hacerlo por mi cuenta
¿Puedo darte todo el amor que tengo?
No es mucho, pero intentaré obtener un préstamo.
No me queda orgullo, no, no, no hay nada que esté tratando de probar
No, soy un jodido;
igual que tu
Oh, supongo que aquí es donde me desmorono
Y supongo que aquí es donde comienzan las lágrimas, pero no me importa porque me caí
enamorado de nuevo
Y había tenido suficiente, bueno, demasiado
Me acabo de caer, ¿podría ayudarme a levantarme?
«Porque si me ayudas tal vez podría volver a enamorarme.
Na na na