Traducción de la letra de la canción Catcliffe Shakedown - Pulp

Catcliffe Shakedown (original)

Straight down the Parkway follow your nose to a place where nobody wants to go It’s a fare and a half;
they’re having a larf
Everybody’s broken or they’re a dwarf
Mirror mirror on the wall who is the ace-est of them all?
The Catcliffe girl who gets out before her 18th birthday
There’s a little old man by the side of the road
Just where he came from nobody knows
He’s so picturesque
a physical wreck
a dirty old bloke with no self-respect
Ow!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
It’s a step to the left;
a step to the right
You do the Catcliffe Shakedown with all of your might
Oh, baby, shakedown shakedown shakedown
Pudgy 12 year-olds in Union Jack shorts addicted to coffee-whitener and
frankfurters.
And those boys who said «Mister we just want your car 'cos we’re
taking a girl to the reservoir"are outside the pub. Fine figures of men;
exercising and dieting just doesn’t suit them.
Have a meal in a glass
we’re having a laugh
just come over here and your face we will smash Oh!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
Shakedown
Shakedown
Shakedown
Oh no, it’s not that bad really: Not if you’ve been living in Bosnia for the
last year.
Homebrew is still big news round these parts — no airing cupboard
should be without it.
They were going to open an airport — can you imagine it?
«Whilst in the area why not stock up on string or try some of our duty-free
Parkin?"Oh yeah. Let’s go.
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
And our idea of sophisticated humour is setting fire to our farts with
disposable lighters.
Why not try our delicious lager-style drink with a chocolate-flavoured candy-covered biscuit?
«Look at those buttercups over there
mummy!""Hold one under your chin.""What's butter mummy?""Oh, it’s just a different make of margarine»
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
The film now cuts to reveal who is watching this docudrama.
A middle class
couple sit in wonder as the titles roll.
«All nicotine stains and beer-bellies
in this programme were real.»
But upstairs in his room, amongst the Airfix planes, is a small boy.
He sits in the dark, listening for the sound of the train that crosses the
viaduct at four o’clock every morning.
The train that carries the dismembered
remains, the dismembered remains of Matchstick Men and Matchstick Cats & Dogs,
and it’s coming, and it’s coming, coming… Oh yeah.
«What you looking at?»
«I don’t know — label’s fell off»
«I'm going aht»
«Am I so beautiful you can’t stop looking at me?»
«Am I so beautiful?»
«You don’t scare me»
«I'll take you all on»
«You and whose army?»
«Me — me and my fist-y»
Catcliffe you don’t intimidate me, your Parkway and your shopping centre,
your Panda Pops and pottery, your motorway junction, overwhelming stench of failure.
Lives that never left first base, stunted by vapours from the cooling
towers And I will do everything, everything in my power to get way from you.
Oh yeah

(traducción)

Directamente por Parkway, siga su olfato hasta un lugar donde nadie quiere ir. Es una tarifa y media;
están teniendo un larf
Todos están rotos o son un enano
Espejito, espejito en la pared, ¿quién es el mejor de todos?
La chica Catcliffe que sale antes de cumplir 18 años
Hay un viejecito al lado del camino
De dónde vino, nadie lo sabe.
el es tan pintoresco
un naufragio físico
un viejo sucio sin respeto por si mismo
¡Ay!
¡Oh Dios!
Será mejor que te vayas de la ciudad
antes de quedar atrapado en el Catcliffe Shakedown
sí
Es un paso a la izquierda;
un paso a la derecha
Haces el Catcliffe Shakedown con todas tus fuerzas
Oh, nena, shakedown shakedown shakedown
Niños regordetes de 12 años en pantalones cortos Union Jack adictos al blanqueador de café y
salchichas
Y esos muchachos que dijeron "Señor, solo queremos su auto porque somos
llevando a una chica al embalse están fuera del pub. Bellas figuras de hombres;
hacer ejercicio y hacer dieta simplemente no les conviene.
Tener una comida en un vaso
nos estamos riendo
solo ven aquí y te aplastaremos la cara ¡Oh!
¡Oh Dios!
Será mejor que te vayas de la ciudad
antes de quedar atrapado en el Catcliffe Shakedown
sí
Chantaje
Chantaje
Chantaje
Oh, no, en realidad no es tan malo: no si has estado viviendo en Bosnia durante
el año pasado.
Homebrew sigue siendo una gran noticia por estos lados: sin armario de ventilación
debería estar sin él.
Iban a abrir un aeropuerto, ¿te lo imaginas?
«Mientras esté en la zona, ¿por qué no abastecerse de hilo o probar algunos de nuestros artículos libres de impuestos?
Parkin?" Oh, sí. Vamos.
Ver el arco iris alto sobre el viaducto,
brillando con todos los colores de una botella de leche derramada
Oh, es tan hermoso, pero no sé lo que significa
Oh, arcoíris en lo alto, ¿qué estás anunciando exactamente?
Y nuestra idea del humor sofisticado nos está incendiando los pedos con
encendedores desechables.
¿Por qué no probar nuestra deliciosa bebida estilo lager con una galleta cubierta de caramelo con sabor a chocolate?
«Mira esos ranúnculos de ahí
¡mamá!" "Sostén uno debajo de tu barbilla". "¿Qué es mantequilla, mamá?" "Oh, es solo una margarina diferente".
Ver el arco iris alto sobre el viaducto,
brillando con todos los colores de una botella de leche derramada
Oh, es tan hermoso, pero no sé lo que significa
Oh, arcoíris en lo alto, ¿qué estás anunciando exactamente?
La película ahora se corta para revelar quién está viendo este docudrama.
Una clase media
la pareja se asombra mientras los títulos ruedan.
«Todas las manchas de nicotina y barrigas cerveceras
en este programa eran reales.»
Pero arriba, en su habitación, entre los aviones de Airfix, hay un niño pequeño.
Se sienta en la oscuridad, escuchando el sonido del tren que cruza la
viaducto a las cuatro de la mañana todas las mañanas.
El tren que lleva a los descuartizados
restos, los restos desmembrados de Matchstick Men y Matchstick Cats & Dogs,
y viene, y viene, viene… Oh, sí.
"¿Que estas mirando?"
«No sé, la etiqueta se cayó»
«Me voy ah»
«¿Soy tan hermosa que no puedes dejar de mirarme?»
«¿Soy tan hermosa?»
«No me asustas»
«Los llevaré a todos ustedes»
"¿Tú y qué ejército?"
«Yo— yo y mi puño-y»
Catcliffe no me intimidas, tu Parkway y tu centro comercial,
tus Panda Pops y cerámica, tu cruce de autopistas, el abrumador hedor del fracaso.
Vidas que nunca abandonaron la primera base, atrofiadas por los vapores del enfriamiento
torres Y haré todo, todo lo que esté a mi alcance para alejarme de ti.
Oh sí