Traducción de la letra de la canción Cocaine Socialism - Pulp

Cocaine Socialism (original)

I thought that you were joking
When you said «I want to see you
To discuss your contribution
To the future of our nations heart and soul»
«Six o’clock my place Whitehall»
But I arrived just after seven
But you said «it doesn’t matter
«I understand your situation and your image I’m flattered
I’d just like to tell you
That I love all of your albums
Could you sign this for my daughter?
She’s in hospital her name is Miriam
Now I’ll get down to the gist:
Do you want a line of this?
Are you a socialist?
I’m doing fine
Buzzing all the time
Just one hit
And I feel great
And I support
The welfare state
You must be a socialist because you’re always off out on the piss
In your private members bar
Yes you are, you superstar
Well you sing about common people
And the misshapes and the misfits
So can you bring them to my party
Can you get them all to to sniff this?
All I’m really saying is
Come on and rock the vote for me
All I need is come on, roll up that note for me
The gist of all this is
Do you want hits or do you want misses?
Are you a socialist
Socialist, socialist
You can be just what you want to be
Just as long as you don’t try and compete with me
And we’ve waited such a long time for a chance to help our own kind
Please come on and toe the party line
You owe it to yourself
Don’t think of anyone else
We promise we won’t tell
We won’t tell
We won’t, tell

(traducción)

Pensé que estabas bromeando
Cuando dijiste «quiero verte
Para discutir tu contribución
Al futuro de nuestras naciones en corazón y alma»
«A las seis en mi casa Whitehall»
Pero llegué pasadas las siete
Pero dijiste «no importa
«Entiendo tu situación y tu imagen me halaga
Solo me gustaría decirte
Que amo todos tus álbumes
¿Podrías firmar esto para mi hija?
Ella está en el hospital su nombre es Miriam
Ahora voy a ir a la esencia:
¿Quieres una línea de esto?
¿Eres socialista?
Estoy bien
Zumbido todo el tiempo
solo un golpe
Y me siento genial
Y yo apoyo
El Estado de bienestar
Debes ser socialista porque siempre estás fuera de juego
En tu barra privada de miembros
Sí lo eres, superestrella
Bueno, cantas sobre la gente común.
Y los deformes y los inadaptados
Entonces, ¿puedes traerlos a mi fiesta?
¿Puedes hacer que todos olfateen esto?
Todo lo que realmente estoy diciendo es
Vamos y vota por mí
Todo lo que necesito es vamos, enrolla esa nota para mí
La esencia de todo esto es
¿Quieres aciertos o quieres fallos?
eres socialista
socialista, socialista
Puedes ser justo lo que quieras ser
Siempre y cuando no intentes competir conmigo
Y hemos esperado tanto tiempo por la oportunidad de ayudar a los de nuestra especie
Por favor, ven y sigue la línea del partido
Te lo debes a ti mismo
No pienses en nadie más
Te prometemos que no lo diremos
no lo diremos
No lo haremos, dile