Traducción de la letra de la canción David's Last Summer - Pulp

David's Last Summer (original)

We made our way slowly down the path that led to the stream,
swaying slightly,
drunk on the sun, I suppose.
It was a real summer’s day.
The air humming with heat whilst the trees beckoned us into their cool green
shade.
And when we reached the stream I put a bottle of cider into the water to chill,
both of us knowing that we’d drink it long before it had the chance.
This is where you want to be,
there’s nothing else but you and her,
and how you spend your time.
Walking to parties whilst it’s still light outside.
Peter was upset at first but now he’s in the garden talking to somebody Polish.
Why don’t we set up a tent and spend the night out there?
And we can pretend that we’re somewhere foreign,
but we’ll still be able to use the fridge if we get hungry, or too hot.
This is where you want to be,
there’s nothing else but you and her,
and how you use your time.
We went driving.
This is where you want to be,
there’s nothing else but you and her,
and how you use your time.
The room smells faintly of sun tan lotion
in the evening sunlight and when you take off your clothes,
you’re still wearing a small pale skin bikini.
The sound of children playing in the park comes from faraway,
and time slows down to the speed of the specks of dust
floating in the light from the window.
Summer leaves fall from Summer trees.
Summer grazes fade on Summer knees.
Summer nights are slowly getting long.
Summer’s going so hurry soon it’ll be gone.
So we went out to the park at midnight one last time.
Past the abandoned glasshouse stuffed full of dying palms.
Past the bandstand down to the boating lake.
And we swam in the moonlight for what seemed like hours,
until we couldn’t swim anymore.
And as we came out of the water we sensed a certain movement in the air,
and we both shivered slightly and ran to collect our clothes.
And as we walked home we could hear the leaves curling and turning
brown on the trees,
and the birds deciding where to go for Winter.
And the whole sound,
the whole sound of Summer packing it’s bags and preparing to leave town.
Oh but I want you to stay.
Oh please stay for a while,
oh I want you to stay,
oh I want you to stay.

(traducción)

Bajamos lentamente por el camino que conducía al arroyo,
balanceándose ligeramente,
borracho de sol, supongo.
Era un verdadero día de verano.
El aire zumbaba con calor mientras los árboles nos invitaban a entrar en su fresco verde.
sombra.
Y cuando llegamos al arroyo puse una botella de sidra en el agua para que se enfriara,
ambos sabiendo que lo beberíamos mucho antes de que tuviera la oportunidad.
Aquí es donde quieres estar,
no hay nada más que tú y ella,
y cómo pasas tu tiempo.
Caminar a fiestas mientras todavía hay luz afuera.
Peter estaba molesto al principio, pero ahora está en el jardín hablando con alguien polaco.
¿Por qué no montamos una tienda de campaña y pasamos la noche allí?
Y podemos pretender que estamos en algún lugar extranjero,
pero aún podremos usar el refrigerador si tenemos hambre o demasiado calor.
Aquí es donde quieres estar,
no hay nada más que tú y ella,
y cómo usas tu tiempo.
Fuimos conduciendo.
Aquí es donde quieres estar,
no hay nada más que tú y ella,
y cómo usas tu tiempo.
La habitación huele ligeramente a loción bronceadora.
en el sol de la tarde y cuando te quitas la ropa,
todavía llevas un pequeño bikini de piel pálida.
El sonido de los niños jugando en el parque viene de lejos,
y el tiempo se ralentiza a la velocidad de las motas de polvo
flotando en la luz de la ventana.
Las hojas de verano caen de los árboles de verano.
Las rozaduras de verano se desvanecen en las rodillas de verano.
Las noches de verano se van alargando poco a poco.
El verano se va tan rápido que pronto se irá.
Así que salimos al parque a medianoche por última vez.
Más allá del invernadero abandonado lleno de palmeras moribundas.
Más allá del quiosco de música hasta el lago navegable.
Y nadamos a la luz de la luna durante lo que parecieron horas,
hasta que no pudimos nadar más.
Y al salir del agua sentimos un cierto movimiento en el aire,
y ambos nos estremecimos un poco y corrimos a recoger nuestra ropa.
Y mientras caminábamos a casa podíamos escuchar las hojas rizándose y girando
marrón en los árboles,
y los pájaros decidiendo adónde ir para el invierno.
Y todo el sonido,
todo el sonido de Summer empacando sus maletas y preparándose para irse de la ciudad.
Ah, pero quiero que te quedes.
Oh, por favor, quédate un rato,
ay quiero que te quedes,
oh quiero que te quedes