Traducción de la letra de la canción Deep Fried In Kelvin - Pulp

Deep Fried In Kelvin (original)

Oh children of the future
Conceived in the toilets at Meadowhall
To be raised on the cheap cold slabs of garage floors
Rolling empty cans down the stairway
(don't you love that sound?)
Whilst the thoughts of a bad social worker ran through his head
Trying to remember what he learnt at training college
Lester said he wasn’t allowed in here
So why don’t you get lost?
And if you grow up
Then when you grow up, maybe
Maybe you can live
Live on Kelvin
Yeah you can live in Kelvin
On the promenade with the concrete walkways
Where pidgeons go to die
A woman on the fourteenth floor noticed that the ceiling was bulging as if
under a great weight
When the council investigated they discovered that the man in the flat above
had transported a large
Quantity of soil into his living-room, in which several plants he had stolen
from a local park were
Growing.
When questioned, the man said all he wanted was a garden
When questioned, the man said all he wanted was a garden
Oh God, I think the future’s been fried
Deep fried in Kelvin
And now it’s rotting behind the remains of a stolen motorbike
I haven’t touched it, honest
But there isn’t anything else to do
We don’t need your sad attempts at social conscience
Based on taxi-rides home at night when exhibition opens
We just want your car radio
And those Reflux speakers
Now
Suffer the little children to come to me
And I will tend their adventure playground splinters with cigarette burns
And feed them fizzy orange and chips
And then they grow up straight and tall
And then they grow up to live
On Kelvin
Oh yeah
We can have ghettos too
Only we use air-rifles instead of machine-guns
Stitch that
And we drunk driving lights
In the end
The question you have to ask yourself is
Are you talking to me
Or are you
Chewing a brick?

(traducción)

Oh hijos del futuro
Concebido en los baños de Meadowhall
Para ser elevado sobre las losas frías y baratas de los pisos del garaje
Rodando latas vacías por la escalera
(¿No te encanta ese sonido?)
Mientras los pensamientos de un mal trabajador social pasaban por su cabeza
Tratando de recordar lo que aprendió en la universidad de formación
Lester dijo que no se le permitía entrar aquí.
Entonces, ¿por qué no te pierdes?
Y si creces
Entonces cuando crezcas, tal vez
Tal vez puedas vivir
Vive en Kelvin
Sí, puedes vivir en Kelvin
En el paseo marítimo con las pasarelas de cemento
Donde las palomas van a morir
Una mujer en el piso catorce notó que el techo estaba abultado como si
bajo un gran peso
Cuando el consejo investigó, descubrió que el hombre del piso de arriba
había transportado un gran
Cantidad de tierra en su sala de estar, en la que varias plantas que había robado
de un parque local fueron
Creciente.
Cuando se le preguntó, el hombre dijo que todo lo que quería era un jardín.
Cuando se le preguntó, el hombre dijo que todo lo que quería era un jardín.
Oh Dios, creo que el futuro ha sido frito
Frito en Kelvin
Y ahora se pudre tras los restos de una moto robada
no lo he tocado, sinceramente
Pero no hay nada más que hacer.
No necesitamos tus tristes intentos de conciencia social
Basado en viajes en taxi a casa por la noche cuando se abre la exposición
Solo queremos la radio de tu coche
Y esos altavoces Reflux
Ahora
Dejad que los niños pequeños vengan a mí
Y cuidaré sus astillas de juegos de aventuras con quemaduras de cigarrillos
Y dales de comer naranja con gas y papas fritas
Y luego crecen rectos y altos.
Y luego crecen para vivir
en Kelvin
Oh sí
También podemos tener guetos
Solo que usamos rifles de aire comprimido en lugar de ametralladoras
coser eso
Y nos emborrachamos con las luces de conducción
Al final
La pregunta que tienes que hacerte es
Estás hablando conmigo
O eres tu
¿Masticar un ladrillo?