Traducción de la letra de la canción Frightened - Pulp

Frightened (original)

When his 'n' hers has taken hold
And your sweatshirts match
Oh you’d better, oh you’d better buy Bold
You’re two of a kind and your pets look the same
Yeah, you’re parading the aisles on a Sunday
Baby, can you remember your name?
And the figurines have taken over the house
And it’s a hell of a mess
And the pictures won’t stand straight anymore
Don’t they understand that you’ve given your best?
It looks like it’s curtains for you
Just as long as they match with the chairs and the sofa
Color-coordinated for two, yeah
Ooh, ooh yeah, I’m frightened, yeah, yeah, yeah it frightens me
The way I feel about you, the way I feel when I’m without you
Ooh, ooh yeah, I’m frightened, ooh, ooh, ooh, yeah, it frightens me
The way I feel about you, the way I feel when I’m without you
I cut your head off 'cause I’ve always loved your mind
I took your clothes off just to see what I could find
You never told me when to stop now I can’t control myself
Christ, to think I gave you all my heart and you put it on the shelf
Ooh, ooh, yeah, I’m frightened, yeah, yeah, yeah, you frighten me
The way I feel about you, the way I feel when I’m without you
Ooh, ooh, yeah, I’m frightened, ooh, ooh, ooh, yeah, you frighten me
The way I feel about you, the way I feel when I’m without you
Frightened, frightened of wall coverings
Frightened of frightened of endowment plans
Frightened of valances, frightened of fitted sheets
Frightened of James Dean posters, frightened of storage jars
Frightened, frightened of clip-frames
Frightened of 26-inch screens
Frightened of, frightened, frightened of video search mode
Microwave dralon-upholstered

Frightened (traducción)

Cuando él y ella se han apoderado
Y tus sudaderas combinan
Oh, será mejor, oh, será mejor que compres Bold
Sois dos iguales y vuestras mascotas tienen el mismo aspecto
Sí, estás desfilando por los pasillos un domingo
Cariño, ¿puedes recordar tu nombre?
Y las figuritas se han apoderado de la casa
Y es un infierno de un desastre
Y las imágenes ya no se mantendrán erguidas
¿No entienden que has dado lo mejor de ti?
Parece que son cortinas para ti.
Siempre y cuando hagan juego con las sillas y el sofá
Color coordinado para dos, sí
Ooh, ooh, sí, tengo miedo, sí, sí, sí, me asusta
Lo que siento por ti, lo que siento cuando estoy sin ti
Ooh, ooh sí, tengo miedo, ooh, ooh, ooh, sí, me da miedo
Lo que siento por ti, lo que siento cuando estoy sin ti
Te corté la cabeza porque siempre he amado tu mente
Te quité la ropa solo para ver qué podía encontrar
Nunca me dijiste cuándo parar ahora no puedo controlarme
Cristo, pensar que te di todo mi corazón y lo pusiste en el estante
Ooh, ooh, sí, tengo miedo, sí, sí, sí, me asustas
Lo que siento por ti, lo que siento cuando estoy sin ti
Ooh, ooh, sí, tengo miedo, ooh, ooh, ooh, sí, me asustas
Lo que siento por ti, lo que siento cuando estoy sin ti
Asustado, asustado de los revestimientos de paredes
Miedo de miedo de los planes de dotación
Asustado de las cenefas, asustado de las sábanas ajustadas
Asustado de los carteles de James Dean, asustado de los frascos de almacenamiento
Asustado, asustado de los marcos de clip
Miedo a las pantallas de 26 pulgadas
Asustado de, asustado, asustado del modo de búsqueda de video
Microondas tapizado en dralon