Traducción de la letra de la canción Have You Seen Her Lately? - Pulp

Have You Seen Her Lately? (original)

First you let him in your bed
Now he’s moved inside your head
And he directs all the dreams you are dreaming
I saw a friend of yours today
She called me over just to say:
«I don’t know if you’ve seen her lately
But god, she’s looking rough.»
No, don’t go round to see him tonight
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly while you’ve still got the chance
Do you think he’ll fall apart?
Do you think you’ll break his heart?
If you leave him on his own, you are dreaming
'Cos he can fasten all his clothes
Tie his laces, blow his nose
It’s time to teach him how to walk
Yeah, teach your baby how to walk away now
No, don’t go round to see him tonight
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly while you’ve still got the chance
You’re not his mother
And you’re not his sister and brother
He’s not even your lover
He’s just a piece of luggage that you should throw away
No, don’t go round to see him tonight
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly, oh, while you’ve still got the chance
No, don’t go round tonight, you’ll never make it right
He’s already made such a mess of your life
And find something else to do with your time
And do it quickly, oh, while you’ve still got the chance

(traducción)

Primero lo dejas entrar en tu cama
Ahora se ha movido dentro de tu cabeza
Y él dirige todos los sueños que estás soñando
Hoy vi a un amigo tuyo
Ella me llamó solo para decir:
«No sé si la has visto últimamente
Pero Dios, se ve ruda.»
No, no vayas a verlo esta noche
Él ya ha hecho un gran lío de tu vida.
Encuentra algo más que hacer con tu tiempo
Y hazlo rápido mientras todavía tienes la oportunidad
¿Crees que se derrumbará?
¿Crees que le romperás el corazón?
si lo dejas solo estas soñando
Porque él puede abrochar toda su ropa
Ata sus cordones, suénate la nariz
Es hora de enseñarle a caminar.
Sí, enséñale a tu bebé a alejarse ahora
No, no vayas a verlo esta noche
Él ya ha hecho un gran lío de tu vida.
Encuentra algo más que hacer con tu tiempo
Y hazlo rápido mientras todavía tienes la oportunidad
no eres su madre
Y no eres su hermana y hermano
Ni siquiera es tu amante.
Es solo una pieza de equipaje que debes tirar
No, no vayas a verlo esta noche
Él ya ha hecho un gran lío de tu vida.
Encuentra algo más que hacer con tu tiempo
Y hazlo rápido, oh, mientras aún tengas la oportunidad
No, no des vueltas esta noche, nunca lo harás bien
Él ya ha hecho un gran lío de tu vida.
Y encuentra algo más que hacer con tu tiempo
Y hazlo rápido, oh, mientras aún tengas la oportunidad