Traducción de la letra de la canción Help The Aged - Pulp

Help The Aged (original)

Help the aged,
one time they were just like you,
drinking, smoking cigs and sniffing glue.
Help the aged,
don’t just put them in a home,
can’t have much fun in there all on their own.
Give a hand, if you can,
try and help them to unwind.
Give them hope &give them comfort 'cos they’re running out of time.
Try to forget that nothing lasts forever.
No big deal so give us all a feel.
Funny how it all falls away.
When did you first realise?
It’s time you took an older lover baby.
Teach you stuff
although he’s looking rough.
Funny how it all falls away.
Help the aged
'cos one day you’ll be older too
— you might need someone who can
pull you through
&if you look very hard
behind the lines upon their face you may see where you are headed
and it’s such a lonely place.
You can dye your hair
but it’s the one thing you can’t change.
Can’t run away from yourself, yourself…
Funny how it all falls away.
(x3)
So help the aged.

(traducción)

Ayuda a los ancianos,
una vez fueron como tú,
bebiendo, fumando cigarros y esnifando pegamento.
Ayuda a los ancianos,
no los pongas en un hogar,
no pueden divertirse mucho allí solos.
Echa una mano, si puedes,
trata de ayudarlos a relajarse.
Dales esperanza y dales consuelo porque se les acaba el tiempo.
Trata de olvidar que nada dura para siempre.
No es gran cosa, así que danos una idea.
Es curioso cómo todo se derrumba.
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
Es hora de que tomes un bebé amante mayor.
enseñarte cosas
aunque se ve rudo.
Es curioso cómo todo se derrumba.
ayudar a los ancianos
porque un día tú también serás mayor
— es posible que necesite a alguien que pueda
tirar de ti
& si miras muy duro
Detrás de las líneas en su rostro puedes ver hacia dónde te diriges.
y es un lugar tan solitario.
Puedes teñir tu cabello
pero es lo único que no puedes cambiar.
No puedes huir de ti mismo, de ti mismo...
Es curioso cómo todo se derrumba.
(x3)
Así que ayuda a los ancianos.