Traducción de la letra de la canción His 'N' Hers - Pulp

His 'N' Hers (original)

I’ve got the time / and you’ve got the space / I’m gonna wipe you down / and
lick the
smile off your face, the smile off your face / Though we know that it’s wrong /
towel sets
and I want you here / so lie down by the fire / and if the neighbours hear,
the neighbours
hear / 'cos they don’t understand / what you’ve got / in your hand / Oh it looks so good
but does it turn you on?
/ Oh… yeah!
/ Are we going to do it again?
/ Sideways?
/ I was
still in the queue when you came / Delivered me from his 'n'hers / you pulled
the units
down / Delivered me from his 'n'hers / and when I saw his face / oh it made me feel
better / Oh now it’s gone too far / we gave up hope / and the future’s bleak /
just a soap
on a rope, a soap on a rope / Put the rope around his neck / Pull it tight /
he’s erect /
oh and it looks so good but does it turn you on?
/ Oh… yeah!
/ Are we going
to do it
again?
/ Shove it in sideways / I was still in the queue when you came /
Delivered me from
his 'n'hers / you pulled the units down / Delivered me from his 'n'hers / and
when I saw
his face / oh it made me feel better / So we laid in bed afterwards and / she
asked me /
what made me frightened / and I said / 'I'm frightened of Belgian chocolates /
I’m
frightened of pot pourri / I’m frightened of James Dean posters / I’m
frightened of twenty-six inch screens / I’m frightened of remote control / I’m frightened of endowment
plans / I’m frightened of figurines / I’m frightened of evenings in the
Brincliffe Oaks
searching for a conversation.'/ 'Oh you’re stupid,'she said / and she
took my hand / she took my hand and she said / 'I want / I want you / I want
you to /
I want you to touch / I want you to touch me / I want you to touch me.'/ Oh…
/ Are
we going to do it again?
/ Shove it in sideways / I was still in the queue when
you came /
Delivered me from his 'n'hers / you pulled the units down / Delivered me from
his 'n'
hers / and when I saw his face / you know it made me feel better.

(traducción)

Yo tengo el tiempo / y tú tienes el espacio / Voy a limpiarte / y
lamer el
sonrisa de tu cara, la sonrisa de tu cara / Aunque sabemos que está mal /
juegos de toallas
y te quiero aquí / así que acuéstate junto al fuego / y si los vecinos se enteran,
los vecinos
escuchan / porque no entienden / lo que tienes / en tu mano / Oh, se ve tan bien
pero te excita?
/ ¡Oh sí!
/ ¿Vamos a hacerlo de nuevo?
/ ¿De lado?
/ Estuve
todavía en la cola cuando llegaste / Me liberaste de él y ella / sacaste
las unidades
abajo / Me liberó de él y de ella / y cuando vi su rostro / oh, me hizo sentir
mejor / Oh, ahora ha ido demasiado lejos / perdimos la esperanza / y el futuro es sombrío /
solo un jabon
en una cuerda, un jabón en una cuerda / Póngale la cuerda alrededor del cuello / Tire de ella con fuerza /
esta erecto/
Ah, y se ve tan bien, pero ¿te excita?
/ ¡Oh sí!
/ Estamos yendo
para hacerlo
¿otra vez?
/ Empújalo de costado / Todavía estaba en la cola cuando llegaste /
me libró de
él y ella / derribaste las unidades / me liberaste de él y ella / y
cuando vi
su rostro / oh, me hizo sentir mejor / Así que nos acostamos después y / ella
me pidío /
lo que me asustó / y dije / 'Tengo miedo de los chocolates belgas /
Estoy
Tengo miedo del popurrí / Tengo miedo de los carteles de James Dean / Estoy
tengo miedo de las pantallas de veintiséis pulgadas / tengo miedo del control remoto / tengo miedo de la dotación
planes / Tengo miedo de las figuritas / Tengo miedo de las tardes en el
Robles Brincliffe
buscando una conversación.'/ 'Oh, eres estúpido', dijo ella / y ella
tomó mi mano / ella tomó mi mano y dijo / 'quiero / te quiero / quiero
usted a /
Quiero que me toques / Quiero que me toques / Quiero que me toques.'/ Oh…
/ Son
vamos a hacerlo de nuevo?
/ Empújalo de costado / Todavía estaba en la fila cuando
usted vino /
Me libró de él y de ella / usted derribó las unidades / me libró de
su n'
la de ella / y cuando vi su rostro / sabes que me hizo sentir mejor.