Traducción de la letra de la canción I'm A Man - Pulp

I'm A Man (original)

Laid here with the advertising sliding past my eyes
Like cartoons from other peoples lives,
I start to wonder what it takes to be a man.
Well I learned to drink
And I learned to smoke
And I learned to tell a dirty joke.
If that’s all there is then there’s no point for me.
So please can I ask just why we’re alive?
Cos all that you do seems such a waste of time
And if you hang around too long you’ll be a man.
Tell me 'bout it.
Your car can get up to a hundred and ten —
You’ve nowhere to go but you’ll go there again
And nothing ever makes no difference to a man.
So you stumble into town and hold your stomach in.
Show them what you’ve got tho' they’ve seen everything.
Yeah you’re a beauty but they’ve seen your type before.
You’ve got no need but still you want,
So go and book that restaurant.
The wine will flow and then you’ll just fly away.
So please can I ask just why we’re alive?
Cos all that you do seems such a waste of time
And if you hang around too long you’ll be a man.
Tell me 'bout it.
Your car can get up to a hundred and ten —
You’ve nowhere to go but you’ll go there again
And nothing ever makes no difference to a man.
Nothing ever makes no difference to a man.
That’s what I am.

(traducción)

Acostado aquí con la publicidad deslizándose frente a mis ojos
Como caricaturas de la vida de otras personas,
Empiezo a preguntarme qué se necesita para ser un hombre.
Bueno, aprendí a beber
Y aprendi a fumar
Y aprendí a contar un chiste verde.
Si eso es todo lo que hay, entonces no tiene sentido para mí.
Entonces, ¿puedo preguntar por qué estamos vivos?
Porque todo lo que haces parece una pérdida de tiempo
Y si te quedas demasiado tiempo, serás un hombre.
Cuéntame sobre eso.
Tu auto puede llegar a ciento diez —
No tienes adónde ir, pero irás allí de nuevo
Y nada nunca hace ninguna diferencia para un hombre.
Así que tropiezas con la ciudad y te aprietas el estómago.
Muéstrales lo que tienes aunque lo hayan visto todo.
Sí, eres una belleza, pero han visto tu tipo antes.
No tienes necesidad, pero aun así quieres,
Así que ve y reserva ese restaurante.
El vino fluirá y luego simplemente volarás.
Entonces, ¿puedo preguntar por qué estamos vivos?
Porque todo lo que haces parece una pérdida de tiempo
Y si te quedas demasiado tiempo, serás un hombre.
Cuéntame sobre eso.
Tu auto puede llegar a ciento diez —
No tienes adónde ir, pero irás allí de nuevo
Y nada nunca hace ninguna diferencia para un hombre.
Nada nunca hace ninguna diferencia para un hombre.
Esto es lo que soy.