Traducción de la letra de la canción Inside Susan - Pulp

Inside Susan (original)

Susan catches the bus into town at ten-thirty a.m. She sits on the back seat.
She looks at the man in front’s head and thinks how his fat wrinkled neck is like a large
carrot
sticking out from the collar of his shirt.
She adds up the numbers on her bus
ticket to see if they make twenty-one, but they don’t.
Maybe she shouldn’t bother going
to school at all, then.
Her friends will be in the yard with their arms folded on their
chests,
shielding their breasts to try and make them look bigger, whilst the boys will
be too busy
playing football to notice.
The bus is waiting on the High Street when suddenly
it begins
to rain torrentially and it sounds like someone has emptied about a million
packets of dried peas on top of the roof of the bus.
'What if it just keeps raining,'she
thinks to herself, 'and it was just like being in an aquarium except it was all
the
shoppers and office-workers that were floating passed the window instead of fish?'
She’s still thinking about this when the bus goes passed Caroline Lee’s house
where there
was a party last week.
There were some German exchange students there who were
very
mature;
they all ended up jumping out of the bedroom window.
One of them tried
to get her
to kiss him on the stairs, so she kicked him.
Later she was sick because she
drunk too
much cider.
Caroline was drunk as well;
she was pretending she was married to a tall boy
in glasses, and she had to wear a polo-neck for three days afterwards to cover
up the
love-bite on her neck.
By now the bus is going passed the market.
Outside is a man who
spends all day forcing felt-tip pens into people’s hands and then trying to make them pay
for them.
She used to work in the pet shop, but she got sacked for talking to boys when
she was supposed to be working.
She wasn’t too bothered though, she hated the
smell of the
rabbits anyway.
'Maybe this bus won’t stop,'she thinks, 'and I’ll stay on it until I’m old enough to go into pubs on my own.
Or it could drive me to a town where
people with black hair drink Special Brew and I can make lots of money by charging fat old
men five pounds a time to look up my skirt.
Oh, they’ll be queuing up to take
me out to dinner…'I suppose you think she’s just a silly girl with stupid ideas, but I remember her in those days.
They talk about people with a fire within and all
that stuff,
well, she had that alright.
It’s just that no-one dared to jump into her fire;
they would
have been consumed.
Instead, they put her in a corner and let her heat up the
room,
warming their hands and backsides in front of her, and then slagging her off
around town.
No-one ever really got inside Susan, and, and, she always ended up getting off
the bus at the terminus and then walking home.

(traducción)

Susan toma el autobús a la ciudad a las diez y media de la mañana. Se sienta en el asiento trasero.
Ella mira al hombre en la cabeza del frente y piensa cómo su cuello gordo y arrugado es como un gran
zanahoria
sobresaliendo del cuello de su camisa.
Ella suma los números en su autobús
boleto para ver si hacen veintiuno, pero no lo hacen.
Tal vez ella no debería molestarse en ir
a la escuela, entonces.
Sus amigos estarán en el patio con los brazos cruzados sobre sus
cofres,
protegiendo sus pechos para intentar que se vean más grandes, mientras que los chicos
estar demasiado ocupado
jugando al fútbol para notarlo.
El autobús está esperando en High Street cuando de repente
comienza
a llover torrencialmente y parece que alguien ha vaciado alrededor de un millón
paquetes de guisantes secos en la parte superior del techo del autobús.
'¿Y si sigue lloviendo?', dijo.
piensa para sí misma, 'y era como estar en un acuario, excepto que era todo
la
¿Compradores y oficinistas que flotaban frente a la ventana en lugar de peces?
Todavía está pensando en esto cuando el autobús pasa por delante de la casa de Caroline Lee.
donde hay
hubo una fiesta la semana pasada.
Allí había algunos estudiantes alemanes de intercambio que estaban
muy
maduro;
todos terminaron saltando por la ventana del dormitorio.
Uno de ellos intentó
juntos
para besarlo en las escaleras, entonces ella lo pateó.
Más tarde se enfermó porque
borracho también
mucha sidra.
Caroline también estaba borracha;
ella estaba fingiendo que estaba casada con un chico alto
en anteojos, y tuvo que usar un cuello de polo durante tres días después para cubrir
hasta el
mordisco de amor en su cuello.
A estas alturas, el autobús está pasando por el mercado.
Afuera hay un hombre que
pasa todo el día forzando rotuladores en las manos de las personas y luego tratando de hacer que paguen
para ellos.
Solía ​​trabajar en la tienda de mascotas, pero la despidieron por hablar con niños cuando
se suponía que ella estaba trabajando.
Sin embargo, no estaba demasiado molesta, odiaba la
olor de la
conejos de todos modos.
'Quizás este autobús no pare', piensa, 'y me quede en él hasta que tenga la edad suficiente para ir sola a los pubs.
O podría llevarme a un pueblo donde
las personas con cabello negro beben Special Brew y puedo ganar mucho dinero cobrando grasa vieja
hombres cinco libras cada vez para mirar hacia arriba de mi falda.
Oh, estarán haciendo cola para tomar
yo fuera a cenar... 'Supongo que piensas que es solo una chica tonta con ideas estúpidas, pero la recuerdo en esos días.
Hablan de gente con fuego interior y todo
Esas cosas,
bueno, ella tenía eso bien.
Es solo que nadie se atrevió a saltar a su fuego;
lo harían
han sido consumidos.
En cambio, la pusieron en un rincón y la dejaron calentar el
habitación,
calentándose las manos y el trasero delante de ella, y luego sacándola
alrededor del pueblo.
Nadie realmente se metió dentro de Susan, y ella siempre terminaba saliendo
el autobús en la terminal y luego caminar a casa.