Traducción de la letra de la canción It's A Dirty World - Pulp

It's A Dirty World (original)

She said she trained to be a dancer
But she had a proper job by day
Charlie Chaplin knew her father
Before he passed away
She asked could I help her with a problem
She doesn’t get out much no more
«I'm not looking for a lover — no, no, no
I wanna dance that’s all»
I wanna dance that’s all
I wanna dance that’s all
I wanna dance that’s all
And all around the world are people singing «hallelujah»
And every man in town wants to do it to you
With your back up against the cigarette machine
Oh, it’s bad for your health if you know what I mean — oh yeah
Oh yeah
And the guys at the front have seen your act one million times before
And nobody does it quite the same, so they’re sitting down for more
But you’re making them feel so useless and dumb
'cos they’ve seen it all and they still can’t come
Oh, let me tell you — it’s a dirty world
Oh, it’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
With the period features and original dust and the china everywhere
And you dance 'til the place goes up in flames
And you lay down in the charred remains
That’s where I come in with my second-hand excuse for technique, yeah
Technique, yeah
Well, ain’t that a treat, yeah?
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
You see, I always wanted to be a dancer
But I just could not get it right
And it got me down at parties
So I used to sit and drink all night
Now I see it’s not so hard
All I needed was a partner
Someone even dirtier than me
And I’m so glad I found you
Yeah, I’m so glad I found you
Oh, it’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world …
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
…

(traducción)

Ella dijo que entrenó para ser bailarina
Pero ella tenía un trabajo adecuado durante el día
Charlie Chaplin conoció a su padre
Antes de que falleciera
Me preguntó si podía ayudarla con un problema.
Ya no sale mucho
«No busco amante— no, no, no
Quiero bailar eso es todo»
quiero bailar eso es todo
quiero bailar eso es todo
quiero bailar eso es todo
Y en todo el mundo hay gente cantando «aleluya»
Y todos los hombres de la ciudad quieren hacértelo
Con tu respaldo contra la máquina de cigarrillos
Oh, es malo para tu salud si sabes a lo que me refiero, oh, sí
Oh sí
Y los chicos del frente han visto tu acto un millón de veces antes
Y nadie lo hace de la misma manera, así que se están sentando para más
Pero los estás haciendo sentir tan inútiles y tontos
porque lo han visto todo y todavía no pueden venir
Oh, déjame decirte, es un mundo sucio
Oh, es un mundo sucio
es un mundo sucio
es un mundo sucio
es un mundo sucio
Y todos en la casa dicen «whoah»
Y todos en la casa dicen «¡sí!»
Y todos en la casa dicen «whoah»
Y todos en la casa dicen «¡sí!»
Con las características de época y el polvo original y la porcelana por todas partes.
Y bailas hasta que el lugar se incendia
Y te acostaste en los restos carbonizados
Ahí es donde entro yo con mi excusa de segunda mano para la técnica, sí
técnica, sí
Bueno, ¿no es eso un placer, sí?
Y todos en la casa dicen «whoah»
Y todos en la casa dicen «¡sí!»
Y todos en la casa dicen «whoah»
Y todos en la casa dicen «¡sí!»
Verás, siempre quise ser bailarina.
Pero simplemente no pude hacerlo bien
Y me deprimió en las fiestas
Así que solía sentarme y beber toda la noche
Ahora veo que no es tan difícil
Todo lo que necesitaba era un socio
Alguien aún más sucio que yo
Y estoy tan contenta de haberte encontrado
Sí, estoy tan contenta de haberte encontrado
Oh, es un mundo sucio
es un mundo sucio
es un mundo sucio
Es un mundo sucio...
Y todos en la casa dicen «whoah»
Y todos en la casa dicen «¡sí!»
Y todos en la casa dicen «whoah»
Y todos en la casa dicen «¡sí!»
…