Traducción de la letra de la canción Joyriders - Pulp

Joyriders (original)

We like driving on a saturday night,
Past the leisure centre, left at the lights.
We don’t look for trouble,
But if it comes we don’t run.
Looking out for trouble,
Is what we call fun.
Hey you, you in the jesus sandals,
Wouldn’t you like to come
Over and watch some vandals smashing up someone’s home?
We can’t help it, we’re so thick we can’t think,
Can’t think of anything but shit, sleep and drink.
Oh, and we like women;
«up the women"we say,
And if we get lucky,
We might even meet some one day.
Hey you, you in the jesus sandals,
Wouldn’t you like to come
Over and watch some vandals smashing up someone’s home?
Mister, we just want your car,
Cos we’re taking a girl to the reservoir.
Oh, all the papers say,
It’s a tragedy, but don’t you want to come and see?
Mister, we just want your car,
Cos we’re taking a girl to the reservoir.
Oh, all the papers say,
It’s a tragedy, but don’t you want to come and see?
Mister, we just want your car,
Cos we’re taking a girl to the reservoir.
Oh, all the papers say,
It’s a tragedy, but don’t you want to come and see?
Mister, we just want your car,
Cos we’re taking a girl to the reservoir.
Oh, all the papers say,
It’s a tragedy, but don’t you want to come and see?

(traducción)

Nos gusta conducir un sábado por la noche,
Pasado el centro de ocio, a la izquierda en el semáforo.
No buscamos problemas,
Pero si viene, no corremos.
Buscando problemas,
Es lo que llamamos diversión.
Oye tú, tú en las sandalias de Jesús,
¿No te gustaría venir?
¿Quieres ver cómo unos vándalos destrozan la casa de alguien?
No podemos evitarlo, somos tan densos que no podemos pensar,
No puedo pensar en nada más que mierda, dormir y beber.
Ah, y nos gustan las mujeres;
«arriba las mujeres» decimos,
Y si tenemos suerte,
Incluso podríamos conocer a alguien algún día.
Oye tú, tú en las sandalias de Jesús,
¿No te gustaría venir?
¿Quieres ver cómo unos vándalos destrozan la casa de alguien?
Señor, solo queremos su coche,
Porque vamos a llevar a una chica al embalse.
Oh, todos los periódicos dicen,
Es una tragedia, pero ¿no quieres venir a ver?
Señor, solo queremos su coche,
Porque vamos a llevar a una chica al embalse.
Oh, todos los periódicos dicen,
Es una tragedia, pero ¿no quieres venir a ver?
Señor, solo queremos su coche,
Porque vamos a llevar a una chica al embalse.
Oh, todos los periódicos dicen,
Es una tragedia, pero ¿no quieres venir a ver?
Señor, solo queremos su coche,
Porque vamos a llevar a una chica al embalse.
Oh, todos los periódicos dicen,
Es una tragedia, pero ¿no quieres venir a ver?