Traducción de la letra de la canción Last Day Of The Miners Strike - Pulp

Last Day Of The Miners Strike (original)

Kids are spitting on the Town Hall steps & frightening old ladies
I dreamt that I was living back in the mid 1980s
People marching, people shouting, people wearing pastel leather
The future’s ours for the taking now, if we just stick together
And I said
«Hey, lay your burden down
Seems the last day of the miners' strike
Was the Magna Carta in this part of town»
Well my body sank below the ground, it became as black as night
Overhead the sound of horses' hooves, people fighting for their lives
Some joker in a headband was still getting chicks for free
And Big Brother was still watching you, back in the days of '83
And I said
«Hey, lay your burden down
Seems the last day of the miners' strike
Was the Magna Carta in this part of town»
Well by 1985 I was as cold as cold could be
But no-one was underground to dig me out and set me free
87 socialism gave way to socialising
So put your hands up in the air once more, the north is rising…
And I said
«Hey, lay your burden down
Seems the last day of the miners' strike
Was the Magna Carta in this part of town»
Sing Hallelujah, sing Hallelujah
Don’t let them fool you again, sing Hallelujah
By now I’m sick & tired of just living in this hole
So I took the ancient tablets, blew off the dust
Swallowed them whole
Oh come on, let’s get together
Oh come on, the past is gone
Well the very first Commandment:
Come on, come on
Let’s get it on, come on let’s get it on
Get it on.
Get it on
Hey, lay your burden down
Seems the last day of the miners' strike
Was the Magna Carta in this part of town

(traducción)

Los niños escupen en las escaleras del ayuntamiento y asustan a las ancianas
Soñé que estaba viviendo a mediados de la década de 1980
Gente marchando, gente gritando, gente vistiendo cuero color pastel
El futuro es nuestro para tomarlo ahora, si nos mantenemos unidos
Y yo dije
«Oye, deja tu carga abajo
Parece el último día de la huelga de los mineros
Era la Carta Magna en esta parte de la ciudad»
Bueno, mi cuerpo se hundió bajo tierra, se volvió tan negro como la noche
En lo alto, el sonido de los cascos de los caballos, las personas que luchan por sus vidas.
Un bromista con una diadema seguía consiguiendo chicas gratis
Y el Gran Hermano todavía te estaba observando, en los días del '83
Y yo dije
«Oye, deja tu carga abajo
Parece el último día de la huelga de los mineros
Era la Carta Magna en esta parte de la ciudad»
Bueno, en 1985 tenía tanto frío como el frío podría ser
Pero nadie estaba bajo tierra para desenterrarme y liberarme
87 el socialismo dio paso a la socialización
Así que levanta las manos en el aire una vez más, el norte está saliendo...
Y yo dije
«Oye, deja tu carga abajo
Parece el último día de la huelga de los mineros
Era la Carta Magna en esta parte de la ciudad»
Canta aleluya, canta aleluya
No dejes que te engañen otra vez, canta Aleluya
Por ahora estoy enfermo y cansado de solo vivir en este agujero
Así que tomé las antiguas tablas, soplé el polvo
Se los tragó enteros
Oh, vamos, vamos a juntarnos
Oh, vamos, el pasado se ha ido
Bueno, el primer mandamiento:
Vamos vamos
Vamos a hacerlo, vamos, vamos a hacerlo
Ponte en marcha.
ponte en marcha
Oye, deja tu carga
Parece el último día de la huelga de los mineros
Fue la Carta Magna en esta parte de la ciudad