Traducción de la letra de la canción Party Hard - Pulp

Party Hard (original)

I used to try very hard to make friends with everyone on the planet.
I’ve seen you havin’it, havin’it yeah
but now you’ve just had it.
Entertainment can sometimes be hard when the thing that you love is the same
thing that’s
holding you down.
This man is dangerous, he just shed his load on your best party frock.
Before you enter the palace of wisdom you have to decide: are you ready to rock?
Oh can you party with me?
Can you show me a good time?
Do you even know what one looks like?
And I don’t need to hear your stories again
ust get on the floor &show me what you’re made of.
Just what exactly are you made of?
Baby, you’re driving me crazy.
(x2)
I was having a whale of a time until
your uncle Psychosis arrived.
Why do we have to half kill ourselves just to prove we’re alive?
I’m here whenever you need me &whenever you need me I won’t be here.
&have you ever stopped to ask yourself?
If you didn’t come to party then why
did you
come here?
Why did you come here?
Baby, you’re driving me crazy.
(x2)
And do you really know want to know just how come you turned out so dumb?
When the party’s over will you
come home with me?
When the party’s over will you come home with me?
Now the party’s
over will you come home to me.
Will you come home to me?
(repeated)

Party Hard (traducción)

Solía ​​esforzarme mucho para hacerme amigo de todos en el planeta.
Te he visto tenerlo, tenerlo sí
pero ahora lo acabas de tener.
El entretenimiento a veces puede ser difícil cuando lo que amas es lo mismo
cosa que es
sosteniéndote
Este hombre es peligroso, acaba de descargar su carga en tu mejor vestido de fiesta.
Antes de entrar en el palacio de la sabiduría tienes que decidir: ¿estás listo para rockear?
Oh, ¿puedes ir de fiesta conmigo?
¿Puedes mostrarme un buen momento?
¿Sabes cómo es uno?
Y no necesito volver a escuchar tus historias
Solo tienes que tirarte al suelo y mostrarme de qué estás hecho.
¿De qué estás hecho exactamente?
Cariño, me estás volviendo loco.
(x2)
Yo estaba teniendo una ballena de un tiempo hasta
Llegó tu tío Psicosis.
¿Por qué tenemos que medio matarnos solo para demostrar que estamos vivos?
Estoy aquí cuando me necesites y cuando me necesites no estaré aquí.
¿Alguna vez te has detenido a preguntarte?
Si no viniste a la fiesta entonces por qué
Tuviste
¿ven aquí?
¿Por qué viniste aquí?
Cariño, me estás volviendo loco.
(x2)
¿Y realmente quieres saber cómo es que resultaste tan tonto?
Cuando termine la fiesta, ¿quieres
¿ven a casa conmigo?
Cuando termine la fiesta, ¿vendrás a casa conmigo?
ahora la fiesta
¿Vendrás a casa conmigo?
¿Vendrás a casa conmigo?
(repetido)